
der Mist
zut
Interjection familière exprimant l’agacement, la déception ou un contretemps.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Zut ! Maintenant, j’ai raté le bus.
zut / fumier / saloperie
der Mist
Chargement de ton état enregistré.

zut
Interjection familière exprimant l’agacement, la déception ou un contretemps.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Zut ! Maintenant, j’ai raté le bus.

fumier
Excréments d’animaux d’élevage, souvent mélangés à de la paille, utilisés comme engrais en agriculture.
Der Bauer bringt im Frühjahr den Mist auf die Felder aus.
Au printemps, l’agriculteur épand le fumier dans les champs.

saloperie
Familier : quelque chose de très mauvaise qualité, une absurdité ou une affaire désagréable.
Dieser Film ist der größte Mist, den ich je gesehen habe.
Ce film est la plus grosse saloperie que j’aie jamais vue.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Mists |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mist | – |
| Akkusativ | den Mist | – |
| Dativ | dem Mist | – |
| Genitiv | des Mists des Mistes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Attention, « Mist » (fumier ou zut) est un faux ami ! Il ne signifie pas « mist » en anglais, qui désigne une brume légère. Le mot allemand « Mist » désigne du fumier ou s’emploie familièrement pour exprimer l’agacement ou parler de quelque chose de mauvaise qualité.
So ein Mist, ich habe schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
Zut, j’ai encore appuyé sur le mauvais bouton !
Le sens de « Mist » dépend fortement du contexte. En agriculture, c’est un terme neutre pour désigner un engrais. Dans la vie courante, en revanche, c’est un mot familier et courant pour exprimer l’agacement ou parler de quelque chose de mauvais.
Der Bauer fährt den Mist auf sein Feld.
L’agriculteur épand le fumier dans son champ.
Was du da erzählst, ist doch alles Mist!
Ce que tu racontes, c’est vraiment n’importe quoi !
Comme interjection exprimant l’agacement, « Mist! » (zut !) se trouve généralement seul au début de la phrase, souvent suivi d’un point d’exclamation. Il introduit une phrase concernant le contretemps.
Mist! Jetzt habe ich mein Handy zu Hause vergessen.
Zut ! Maintenant, j’ai oublié mon téléphone à la maison.
Au sens de « Unsinn » (n’importe quoi) ou de « schlechte Sache » (mauvaise chose), « Mist » (saloperie) s’emploie souvent dans des expressions figées. Les expressions typiques sont « Mist bauen » (faire une erreur), « so ein Mist! » (quel bazar !) ou « Mist erzählen » (raconter n’importe quoi).
Ich habe gestern bei der Arbeit totalen Mist gebaut.
Hier, au travail, j’ai vraiment fait n’importe quoi.
ordures
« Mist » (saloperie) et « Müll » (ordures) peuvent, dans un registre familier, servir à qualifier quelque chose d’absurde ou de très mauvais. « Mist » peut en plus souligner l’agacement face à une situation désagréable, tandis que « Müll » convient particulièrement bien quand on présente quelque chose comme sans valeur. Dans beaucoup de propos, les deux sont possibles, mais la nuance est différente.

Diese schlecht vorbereitete Präsentation ist Mist und ärgert das ganze Team.
Cette présentation mal préparée est une saloperie et elle agace toute l’équipe.
Diese völlig wertlose Präsentation ist Müll und hilft dem Team überhaupt nicht.
Cette présentation totalement sans valeur, c’est des ordures et elle n’aide absolument pas l’équipe.