
durcharbeiten
travailler à fond
Traiter ou étudier quelque chose à fond et entièrement, jusqu'à avoir terminé.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Je dois encore travailler à fond sur le rapport aujourd'hui.
travailler à fond / travailler sans s'arrêter
durcharbeiten – arbeitete durch – hat durchgearbeitet
Chargement de ton état enregistré.

travailler à fond
Traiter ou étudier quelque chose à fond et entièrement, jusqu'à avoir terminé.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Je dois encore travailler à fond sur le rapport aujourd'hui.

travailler sans s'arrêter
Continuer à travailler sans longue pause ou sans dormir, souvent jusqu'au lendemain matin.
Vor der Abgabe mussten wir die ganze Nacht durcharbeiten.
Avant la remise du travail, nous avons dû travailler toute la nuit sans nous arrêter.

se frayer un chemin dans quelque chose
Venir à bout de quelque chose de difficile ou le comprendre étape par étape, généralement avec beaucoup d'efforts.
Sie arbeitet sich gerade durch die komplizierten Unterlagen durch.
Elle est en train de venir à bout des documents compliqués.
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeitet durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
| ich | habe durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hast durchgearbeitet |
| er/sie/es | hat durchgearbeitet |
| wir | haben durchgearbeitet |
| ihr | habt durchgearbeitet |
| sie | haben durchgearbeitet |
| du | arbeite durch! arbeit durch! |
|---|---|
| ihr | arbeitet durch! |
| Sie | arbeiten Sie durch! |
| ich | hatte durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest durchgearbeitet |
| er/sie/es | hatte durchgearbeitet |
| wir | hatten durchgearbeitet |
| ihr | hattet durchgearbeitet |
| sie | hatten durchgearbeitet |
| ich | werde durcharbeiten |
|---|---|
| du | wirst durcharbeiten |
| er/sie/es | wird durcharbeiten |
| wir | werden durcharbeiten |
| ihr | werdet durcharbeiten |
| sie | werden durcharbeiten |
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeite durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
Sert au discours rapporté.
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durcharbeiten |
|---|---|
| avec zu | durchzuarbeiten |
| Partizip I | durcharbeitend |
| Partizip II | durchgearbeitet |
« Durcharbeiten » (travailler à fond / travailler sans s'arrêter) est un verbe séparable dans ces sens. Dans une proposition principale, « durch » (à travers, jusqu'au bout) se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. Dans un infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Ich arbeite die Unterlagen heute Abend durch.
Je vais travailler à fond sur les documents ce soir.
Sie sagt, dass sie den Text noch durcharbeitet.
Elle dit qu'elle travaille encore sur le texte.
Er versucht, den gesamten Kurs durchzuarbeiten.
Il essaie de travailler à fond sur l'ensemble du cours.
Dans le sens de « gründlich bearbeiten » (traiter à fond), « durcharbeiten » (travailler à fond) s'emploie souvent avec des textes, des rapports, des chapitres ou des exercices. Des adverbes comme « gründlich » (à fond), « sorgfältig » (soigneusement) et « komplett » (entièrement) indiquent souvent que quelque chose est traité dans son intégralité.
Vor der Prüfung arbeite ich noch drei wichtige Kapitel gründlich durch.
Avant l'examen, je vais encore travailler à fond sur trois chapitres importants.
Dans le sens de « ohne längere Pause weiterarbeiten » (continuer à travailler sans longue pause), le verbe s'emploie souvent avec des indications de temps comme « die ganze Nacht » (toute la nuit), « bis zum Morgen » (jusqu'au matin) ou « bis spät in die Nacht » (jusque tard dans la nuit). Dans ce sens, le verbe peut s'employer sans complément d'objet direct.
Die Ärztin hat gestern bis spät in die Nacht durchgearbeitet.
La médecin a travaillé hier jusque tard dans la nuit sans s'arrêter.
Pour parler de documents difficiles, on emploie souvent la construction « sich durch etwas durcharbeiten » (venir à bout de quelque chose). La personne est le sujet, le pronom réfléchi est à l'Akkusativ et « durch » (à travers) est suivi d'un complément prépositionnel à l'Akkusativ.
Am Wochenende habe ich mich durch das dicke Handbuch durchgearbeitet.
Ce week-end, je suis venu à bout de l'épais manuel.
passer en revue / être adopté
Les deux mots peuvent convenir lorsqu’on traite une matière du début à la fin. « Durchgehen » (passer en revue) met l’accent sur la vérification, le contrôle ou la discussion de différents points, tandis que « durcharbeiten » (travailler à fond) signifie traiter quelque chose à fond et entièrement ou l’étudier intensivement. Pour une vérification, « durchgehen » convient ; pour un traitement approfondi, « durcharbeiten » convient davantage.

Wir arbeiten das schwierige Kapitel vor der Prüfung gründlich durch.
Nous travaillons à fond le chapitre difficile avant l’examen.
Wir gehen die Aufgaben vor der Prüfung noch einmal Punkt für Punkt durch.
Nous repassons encore une fois les exercices en revue, point par point, avant l’examen.