
kontrollieren
vérifier
Examiner ou inspecter quelque chose pour s’assurer que c’est correct, complet ou sûr.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Le contrôleur vérifie les billets dans le train.
vérifier / contrôler
kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert
Chargement de ton état enregistré.

vérifier
Examiner ou inspecter quelque chose pour s’assurer que c’est correct, complet ou sûr.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Le contrôleur vérifie les billets dans le train.

contrôler
Exercer un pouvoir ou une autorité sur quelqu’un ou quelque chose ; maîtriser ou diriger quelque chose ou quelqu’un.
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
Le gouvernement essaie de contrôler la propagation du virus.

se maîtriser
Maîtriser ses propres sentiments, impulsions ou comportements et ne pas perdre son sang-froid.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
Bien qu’il fût très en colère, il a réussi à se maîtriser de justesse et est resté calme.
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe kontrolliert |
|---|---|
| du | hast kontrolliert |
| er/sie/es | hat kontrolliert |
| wir | haben kontrolliert |
| ihr | habt kontrolliert |
| sie | haben kontrolliert |
| du | kontrolliere! kontrollier! |
|---|---|
| ihr | kontrolliert! |
| Sie | kontrollieren Sie! |
| ich | hatte kontrolliert |
|---|---|
| du | hattest kontrolliert |
| er/sie/es | hatte kontrolliert |
| wir | hatten kontrolliert |
| ihr | hattet kontrolliert |
| sie | hatten kontrolliert |
| ich | werde kontrollieren |
|---|---|
| du | wirst kontrollieren |
| er/sie/es | wird kontrollieren |
| wir | werden kontrollieren |
| ihr | werdet kontrollieren |
| sie | werden kontrollieren |
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierest |
| er/sie/es | kontrolliere |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrollieret |
| sie | kontrollieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kontrollieren |
|---|---|
| avec zu | zu kontrollieren |
| Partizip I | kontrollierend |
| Partizip II | kontrolliert |
« Kontrollieren » signifie « überprüfen » (vérifier) ou « beherrschen » (maîtriser), mais pas « ein Gerät bedienen » (faire fonctionner un appareil). Même si ce verbe ressemble à l’anglais « to control », pour faire fonctionner un véhicule ou un appareil, l’allemand utilise le verbe « steuern » (piloter ou commander).
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
Le pilote dirige l’avion à travers la tempête en toute sécurité.
Le verbe « kontrollieren » exige presque toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On contrôle toujours « etwas » (quelque chose) ou « jemanden » (quelqu’un).
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
La police contrôle la vitesse sur l’autoroute.
Bitte kontrolliere deine E-Mails.
Vérifie tes e-mails, s’il te plaît.
On reconnaît le sens grâce au contexte : s’il est question de règles, de documents ou de qualité, le verbe signifie « überprüfen » (vérifier). S’il est question de pouvoir, d’influence ou d’une situation, il signifie « beherrschen » (maîtriser).
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
Le professeur vérifie les devoirs. (vérifier)
Die Firma kontrolliert den gesamten Markt. (beherrschen)
L’entreprise contrôle l’ensemble du marché. (dominer)
Dans le sens « überprüfen » (vérifier), « kontrollieren » s’emploie souvent avec des documents ou des processus. Les expressions courantes sont « die Rechnungen kontrollieren » (vérifier les factures), « die Qualität kontrollieren » (contrôler la qualité) ou « den Ölstand kontrollieren » (vérifier le niveau d’huile).
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
Avant de partir, nous devons vérifier la pression des pneus.
L’expression « sich kontrollieren » (se maîtriser) est pronominale et signifie maîtriser ses propres émotions ou réactions. Le pronom réfléchi « sich » est ici à l’Akkusativ.
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
Respire profondément et essaie de te maîtriser.
vérifier / interroger
«Prüfen» (vérifier) et «kontrollieren» (vérifier) peuvent tous deux servir à déterminer si quelque chose est en ordre. «Prüfen» met plutôt l’accent sur une évaluation ciblée selon certains critères. «Kontrollieren» met plus souvent l’accent sur la surveillance ou sur la vérification du respect des règles, ainsi que sur le fait que tout est complet ou sûr.

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
L’inspectrice vérifie que l’équipement obligatoire est au complet dans le bus.
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
La mécanicienne vérifie, selon des critères précis, que les freins du bus fonctionnent en toute sécurité.