Allemand VERBE B1 Rang 1002

kontrollieren

vérifier / contrôler

kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : kontrollieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

kontrollieren vs prüfen

vérifier / interroger

«Prüfen» (vérifier) et «kontrollieren» (vérifier) peuvent tous deux servir à déterminer si quelque chose est en ordre. «Prüfen» met plutôt l’accent sur une évaluation ciblée selon certains critères. «Kontrollieren» met plus souvent l’accent sur la surveillance ou sur la vérification du respect des règles, ainsi que sur le fait que tout est complet ou sûr.

Exemple visuel pour prüfen
kontrollieren

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.

L’inspectrice vérifie que l’équipement obligatoire est au complet dans le bus.

prüfen

Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.

La mécanicienne vérifie, selon des critères précis, que les freins du bus fonctionnent en toute sécurité.

Ouvrir la page complète du mot: prüfen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…