
durchgängig
continu
Sans interruption ; de manière ininterrompue du début à la fin. Peut se rapporter au temps ou à un processus.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Le musée est ouvert en continu de 10 heures à 18 heures.
continu / systématique / accessible
Chargement de ton état enregistré.

continu
Sans interruption ; de manière ininterrompue du début à la fin. Peut se rapporter au temps ou à un processus.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Le musée est ouvert en continu de 10 heures à 18 heures.

systématique
Qui s’applique à toutes les parties ou à tous les cas ; qui est constant et sans exception.
Die neue Regelung wird durchgängig auf alle Abteilungen angewendet.
La nouvelle réglementation est appliquée systématiquement à tous les services.

praticable
Qui est aménagé ou dans un état permettant de le traverser à pied ou en véhicule ; praticable.
Nach dem Unfall war die Straße für Stunden nicht durchgängig.
Après l’accident, la route n’était plus praticable pendant des heures.
| forme de base | durchgängig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à durchgängig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à durchgängig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à durchgängig.
Le mot se compose de « durch » (à travers) et de « gängig », qui vient de « gehen » (aller). L’idée de base est que quelque chose peut « durchgehen » (passer à travers). Cela correspond à tous les sens : une période sans pause, une règle sans exception ou un chemin praticable.
Der Radweg ist von der Stadt bis zum See durchgängig befahrbar.
La piste cyclable est praticable de la ville jusqu’au lac.
« Durchgängig » (continu, systématique ou praticable) peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe se rapportant au verbe. Sa place dans la phrase change sa fonction, mais pas son sens fondamental.
Wir brauchen ein durchgängiges Farbkonzept für die ganze Wohnung.
Nous avons besoin d’un concept de couleurs cohérent pour tout l’appartement.
Die Rezeption ist nachts durchgängig besetzt.
La réception est occupée en permanence la nuit.
Le contexte permet de comprendre le sens. S’il est question de temps, par exemple des horaires d’ouverture, le sens est « ohne Unterbrechung » (sans interruption). S’il est question de règles ou de concepts, cela signifie « ohne Ausnahme » (sans exception). S’il est question de chemins ou de routes, cela signifie « passierbar » (praticable).
Die Software wurde durchgängig in englischer Sprache dokumentiert.
Le logiciel a été entièrement documenté en anglais.
Der Tunnel ist wegen Bauarbeiten nicht durchgängig.
Le tunnel n’est pas praticable à cause des travaux.
Dans le sens temporel, « durchgängig » (en continu) s’emploie souvent avec des verbes comme « geöffnet sein » (être ouvert), « erreichbar sein » (être joignable) ou « besetzt sein » (être occupé), généralement à propos de services.
Unser Kundenservice ist von 8 bis 20 Uhr durchgängig erreichbar.
Notre service client est joignable en continu de 8 heures à 20 heures.
continu
Les deux mots peuvent concerner un processus qui se déroule sans interruption. « Kontinuierlich » (continu) décrit surtout son évolution régulière au fil du temps, tandis que « durchgängig » (systématique) souligne qu’une propriété s’applique à toutes les parties ou à toutes les phases. Utilise « kontinuierlich » (continu) pour l’évolution et « durchgängig » (systématique) pour une propriété constante.

Der Kurs war durchgängig anspruchsvoll, von der ersten bis zur letzten Aufgabe.
Le cours était exigeant du début à la fin, du premier au dernier exercice.
Der Kurs wurde kontinuierlich schwieriger, weil jede Woche neue Aufgaben dazukamen.
Le cours est devenu progressivement plus difficile, car de nouveaux exercices ont été ajoutés chaque semaine.