
durchgängig
continuo
Senza interruzioni, dall'inizio alla fine. Può riferirsi al tempo o a un processo.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Il museo è aperto ininterrottamente dalle 10 alle 18.
continuo / uniforme / percorribile
Caricamento dello stato salvato.

continuo
Senza interruzioni, dall'inizio alla fine. Può riferirsi al tempo o a un processo.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Il museo è aperto ininterrottamente dalle 10 alle 18.

uniforme
Applicabile a tutte le parti o a tutti i casi, in modo coerente e senza eccezioni.
Die neue Regelung wird durchgängig auf alle Abteilungen angewendet.
Il nuovo regolamento viene applicato uniformemente a tutti i reparti.

percorribile
Fatto o disposto in modo da poter essere attraversato a piedi o in auto; percorribile.
Nach dem Unfall war die Straße für Stunden nicht durchgängig.
Dopo l'incidente, la strada non è stata percorribile per ore.
| forma base | durchgängig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a durchgängig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a durchgängig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a durchgängig.
La parola è formata da «durch» (attraverso) e «gängig», che deriva da «gehen» (andare). L'idea di base è che qualcosa possa «durchgehen» (passare attraverso). Questo vale per tutti i significati: un periodo di tempo senza pausa, una regola senza eccezioni o una strada percorribile.
Der Radweg ist von der Stadt bis zum See durchgängig befahrbar.
La pista ciclabile è percorribile dalla città fino al lago.
«Durchgängig» (continuo, uniforme o percorribile) può essere usato come aggettivo davanti a un sostantivo oppure come avverbio riferito al verbo. La posizione nella frase cambia la funzione, ma non il significato di base.
Wir brauchen ein durchgängiges Farbkonzept für die ganze Wohnung.
Abbiamo bisogno di un progetto cromatico uniforme per tutto l'appartamento.
Die Rezeption ist nachts durchgängig besetzt.
La reception è presidiata ininterrottamente di notte.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di tempo, per esempio degli orari di apertura, significa «ohne Unterbrechung» (senza interruzioni). Se si parla di regole o concetti, significa «ohne Ausnahme» (senza eccezioni). Se si parla di percorsi o strade, significa «passierbar» (percorribile).
Die Software wurde durchgängig in englischer Sprache dokumentiert.
Il software è stato documentato uniformemente in inglese.
Der Tunnel ist wegen Bauarbeiten nicht durchgängig.
Il tunnel non è percorribile a causa dei lavori.
Nel significato temporale, «durchgängig» (continuo) viene spesso abbinato a verbi come «geöffnet sein» (essere aperto), «erreichbar sein» (essere raggiungibile) o «besetzt sein» (essere presidiato), di solito in riferimento ai servizi.
Unser Kundenservice ist von 8 bis 20 Uhr durchgängig erreichbar.
Il nostro servizio clienti è raggiungibile ininterrottamente dalle 8 alle 20.
continuo
Entrambe le parole possono riferirsi a un processo senza interruzioni. «Kontinuierlich» (continuo) descrive soprattutto il suo sviluppo costante nel corso del tempo, mentre «durchgängig» (uniforme) sottolinea che una caratteristica vale per tutte le parti o le fasi. Usa «kontinuierlich» (continuo) per lo sviluppo e «durchgängig» (uniforme) per una caratteristica uniforme.

Der Kurs war durchgängig anspruchsvoll, von der ersten bis zur letzten Aufgabe.
Il corso era impegnativo dall'inizio alla fine, dalla prima all'ultima esercitazione.
Der Kurs wurde kontinuierlich schwieriger, weil jede Woche neue Aufgaben dazukamen.
Il corso diventava continuamente più difficile, perché ogni settimana venivano aggiunti nuovi esercizi.