
durchgängig
kesintisiz
Ara vermeden, baştan sona kadar devam eden. Bir süreyi veya süreci anlatabilir.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Müze 10.00 ile 18.00 arasında kesintisiz açık.
kesintisiz / istisnasız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesintisiz
Ara vermeden, baştan sona kadar devam eden. Bir süreyi veya süreci anlatabilir.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Müze 10.00 ile 18.00 arasında kesintisiz açık.

istisnasız
Bütün parçalar veya durumlar için geçerli olan; tutarlı ve istisnasız.
Die neue Regelung wird durchgängig auf alle Abteilungen angewendet.
Yeni düzenleme bütün bölümlere istisnasız uygulanıyor.

geçilebilir
İçinden yürüyerek veya araçla geçilebilecek durumda olan.
Nach dem Unfall war die Straße für Stunden nicht durchgängig.
Kazadan sonra yoldan saatlerce geçilemedi.
| temel form | durchgängig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki durchgängig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki durchgängig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki durchgängig kelimesine ekle.
Bu kelime “durch” ve “gängig” kelimelerinden oluşur. “Gängig” kelimesi “gehen” (gitmek) fiilinden gelir. Temel düşünce, bir şeyin içinden geçilebilmesidir. “Durchgehen” (içinden geçmek) düşüncesi bütün anlamlara uyar: bir zaman aralığının ara vermeden sürmesi, bir kuralın istisnasız olması ya da bir yolun geçilebilir olması.
Der Radweg ist von der Stadt bis zum See durchgängig befahrbar.
Bisiklet yolu şehirden göle kadar geçilebilir durumda.
“Durchgängig” bir isimden önce sıfat olarak ya da bir fiille ilgili zarf olarak kullanılabilir. Cümledeki yeri görevini değiştirir, ancak temel anlamını değiştirmez.
Wir brauchen ein durchgängiges Farbkonzept für die ganze Wohnung.
Bütün daire için tutarlı bir renk düzenine ihtiyacımız var.
Die Rezeption ist nachts durchgängig besetzt.
Resepsiyonda gece boyunca kesintisiz görevli bulunuyor.
Anlamı bağlam belirler. Konu zamanla, örneğin çalışma saatleriyle ilgiliyse “durchgängig” (kesintisiz) anlamına gelir. Bu durumda “ohne Unterbrechung” (ara vermeden) demektir. Kurallardan ya da tasarımlardan söz ediliyorsa “durchgängig” (istisnasız) demektir. Bu durumda “ohne Ausnahme” (istisnasız) anlamına gelir. Yollardan ya da caddelerden söz ediliyorsa “durchgängig” (geçilebilir) anlamına gelir. Bu durumda “passierbar” (geçilebilir) demektir.
Die Software wurde durchgängig in englischer Sprache dokumentiert.
Yazılım baştan sona İngilizce olarak belgelendirildi.
Der Tunnel ist wegen Bauarbeiten nicht durchgängig.
Tünel inşaat çalışmaları nedeniyle geçilebilir durumda değil.
Zamanla ilgili anlamda “durchgängig” çoğunlukla hizmetlerle bağlantılı olarak “geöffnet sein” (açık olmak), “erreichbar sein” (ulaşılabilir olmak) ya da “besetzt sein” (görevli bulunmak) gibi fiillerle kullanılır.
Unser Kundenservice ist von 8 bis 20 Uhr durchgängig erreichbar.
Müşteri hizmetlerimize 8.00 ile 20.00 arasında kesintisiz ulaşabilirsiniz.
sürekli
Her iki kelime de kesintiye uğramayan bir süreçle ilgili olabilir. “Kontinuierlich” (düzenli ve sürekli) özellikle sürecin zaman içindeki sürekli gelişimini anlatır. “Durchgängig” (istisnasız) ise bir özelliğin bütün bölümler veya aşamalar için geçerli olduğunu vurgular. Gelişimi anlatmak için “kontinuierlich”, değişmeden kalan özelliği anlatmak için “durchgängig” kullan.

Der Kurs war durchgängig anspruchsvoll, von der ersten bis zur letzten Aufgabe.
Kurs ilk görevden son göreve kadar zorlayıcıydı.
Der Kurs wurde kontinuierlich schwieriger, weil jede Woche neue Aufgaben dazukamen.
Her hafta yeni görevler eklendiği için kurs sürekli zorlaştı.