
durchgängig
безперервний
Без перерви; безперервно від початку до кінця. Може стосуватися часу або процесу.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Музей безперервно працює з 10:00 до 18:00.
безперервний / послідовний / прохідний
Завантажуємо збережений статус слова.

безперервний
Без перерви; безперервно від початку до кінця. Може стосуватися часу або процесу.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Музей безперервно працює з 10:00 до 18:00.

послідовний
Такий, що стосується всіх частин або випадків; послідовний і без винятків.
Die neue Regelung wird durchgängig auf alle Abteilungen angewendet.
Нові правила послідовно застосовують до всіх відділів.

прохідний
Такий, яким можна пройти або проїхати; доступний для руху.
Nach dem Unfall war die Straße für Stunden nicht durchgängig.
Після аварії дорога кілька годин була непроїзною.
| базова форма | durchgängig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durchgängig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durchgängig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова durchgängig.
Слово складається з «durch» (крізь) і «gängig», що походить від «gehen» (йти). Основна ідея полягає в тому, що крізь щось можна пройти: «durchgehen» (проходити крізь). Це відповідає всім значенням: проміжку часу без перерви, правилу без винятків або шляху, яким можна пройти чи проїхати.
Der Radweg ist von der Stadt bis zum See durchgängig befahrbar.
Велодоріжкою можна безперервно їхати від міста до озера.
«Durchgängig» може вживатися як прикметник перед іменником або як прислівник, що стосується дієслова. Його позиція в реченні змінює функцію, але не основне значення.
Wir brauchen ein durchgängiges Farbkonzept für die ganze Wohnung.
Нам потрібна послідовна колірна концепція для всієї квартири.
Die Rezeption ist nachts durchgängig besetzt.
Уночі на рецепції безперервно чергує працівник.
Контекст прояснює значення. Якщо йдеться про час, наприклад про години роботи, значення — «ohne Unterbrechung» (без перерви). Якщо йдеться про правила або концепції, це означає «ohne Ausnahme» (без винятку). Якщо йдеться про шляхи або дороги, це означає «passierbar» (проїзний).
Die Software wurde durchgängig in englischer Sprache dokumentiert.
Програму послідовно задокументували англійською мовою.
Der Tunnel ist wegen Bauarbeiten nicht durchgängig.
Тунель непроїзний через ремонтні роботи.
У часовому значенні «durchgängig» часто поєднується з дієсловами «geöffnet sein» (бути відкритим), «erreichbar sein» (бути доступним) або «besetzt sein» (бути зайнятим працівником), зазвичай у зв’язку з послугами.
Unser Kundenservice ist von 8 bis 20 Uhr durchgängig erreichbar.
Наша служба підтримки доступна безперервно з 8:00 до 20:00.
безперервний
Обидва слова можуть стосуватися процесу, що відбувається без перерви. «Kontinuierlich» (безперервний) передусім описує його стабільний розвиток у часі, тоді як «durchgängig» (послідовний) підкреслює, що певна властивість стосується всіх частин або етапів. Використовуй «kontinuierlich» для розвитку, а «durchgängig» — для незмінної властивості.

Der Kurs war durchgängig anspruchsvoll, von der ersten bis zur letzten Aufgabe.
Курс був складним упродовж усього часу — від першого до останнього завдання.
Der Kurs wurde kontinuierlich schwieriger, weil jede Woche neue Aufgaben dazukamen.
Курс безперервно ускладнювався, бо щотижня додавалися нові завдання.