
durchgängig
contínuo
Sem interrupção; do começo ao fim, de maneira contínua. Pode se referir ao tempo ou a um processo.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
O museu fica aberto continuamente das 10 às 18 horas.
contínuo / uniforme / transitável
Carregando seu estado salvo.

contínuo
Sem interrupção; do começo ao fim, de maneira contínua. Pode se referir ao tempo ou a um processo.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
O museu fica aberto continuamente das 10 às 18 horas.

uniforme
Que se aplica a todas as partes ou situações; uniforme e sem exceção.
Die neue Regelung wird durchgängig auf alle Abteilungen angewendet.
A nova regra é aplicada uniformemente a todos os departamentos.

transitável
Que permite passar a pé ou de veículo; transitável.
Nach dem Unfall war die Straße für Stunden nicht durchgängig.
Depois do acidente, a estrada ficou intransitável por horas.
| forma básica | durchgängig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a durchgängig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a durchgängig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a durchgängig.
A palavra é formada por “durch” (através) e “gängig”, que vem de “gehen” (ir). A ideia básica é que algo pode “durchgehen” (passar). Isso se aplica a todos os sentidos: um período sem pausa, uma regra sem exceção ou um caminho transitável.
Der Radweg ist von der Stadt bis zum See durchgängig befahrbar.
A ciclovia pode ser percorrida de bicicleta continuamente da cidade até o lago.
“Durchgängig” (contínuo, uniforme ou transitável) pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio relacionado ao verbo. A posição na frase muda a função, mas não o sentido básico.
Wir brauchen ein durchgängiges Farbkonzept für die ganze Wohnung.
Precisamos de um conceito de cores uniforme para o apartamento inteiro.
Die Rezeption ist nachts durchgängig besetzt.
A recepção fica ocupada continuamente à noite.
O contexto deixa claro qual é o sentido. Quando o assunto é tempo, por exemplo, o horário de funcionamento, o sentido é “ohne Unterbrechung” (sem interrupção). Quando o assunto são regras ou conceitos, significa “ohne Ausnahme” (sem exceção). Quando o assunto são caminhos ou estradas, significa “passierbar” (transitável).
Die Software wurde durchgängig in englischer Sprache dokumentiert.
O software foi documentado de maneira uniforme em inglês.
Der Tunnel ist wegen Bauarbeiten nicht durchgängig.
O túnel está intransitável por causa das obras.
No sentido temporal, “durchgängig” (continuamente) costuma ser combinado com verbos como “geöffnet sein” (estar aberto), “erreichbar sein” (estar disponível) ou “besetzt sein” (estar com funcionários), geralmente em referência a serviços.
Unser Kundenservice ist von 8 bis 20 Uhr durchgängig erreichbar.
Nosso atendimento ao cliente fica disponível continuamente das 8 às 20 horas.
contínuo
As duas palavras podem se referir a um processo sem interrupção. “Kontinuierlich” (contínuo) descreve principalmente seu desenvolvimento constante ao longo do tempo, enquanto “durchgängig” (uniforme) enfatiza que uma característica se aplica a todas as partes ou fases. Use “kontinuierlich” para o desenvolvimento e “durchgängig” para uma característica uniforme.

Der Kurs war durchgängig anspruchsvoll, von der ersten bis zur letzten Aufgabe.
O curso foi exigente do começo ao fim, da primeira à última tarefa.
Der Kurs wurde kontinuierlich schwieriger, weil jede Woche neue Aufgaben dazukamen.
O curso ficou continuamente mais difícil, porque novas tarefas eram acrescentadas toda semana.