
durchgängig
continuu
Fără întrerupere; neîntrerupt de la început până la sfârșit. Se poate referi la timp sau la un proces.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Muzeul este deschis fără întrerupere între orele 10 și 18.
continuu / consecvent / practicabil
Se încarcă starea ta salvată.

continuu
Fără întrerupere; neîntrerupt de la început până la sfârșit. Se poate referi la timp sau la un proces.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Muzeul este deschis fără întrerupere între orele 10 și 18.

consecvent
Valabil pentru toate părțile sau cazurile; aplicat consecvent și fără excepție.
Die neue Regelung wird durchgängig auf alle Abteilungen angewendet.
Noua reglementare se aplică în mod consecvent tuturor departamentelor.

practicabil
Conceput sau într-o stare care permite trecerea pe jos ori cu un vehicul; practicabil.
Nach dem Unfall war die Straße für Stunden nicht durchgängig.
După accident, drumul nu a fost practicabil timp de câteva ore.
| forma de bază | durchgängig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la durchgängig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la durchgängig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la durchgängig.
Cuvântul este format din „durch” (prin) și „gängig”, care provine de la „gehen” (a merge). Ideea de bază este că ceva poate „durchgehen” (trece). Aceasta se potrivește tuturor sensurilor: o perioadă fără pauză, o regulă fără excepție sau un drum practicabil.
Der Radweg ist von der Stadt bis zum See durchgängig befahrbar.
Pista pentru biciclete poate fi parcursă fără întrerupere de la oraș până la lac.
„Durchgängig” (continuu / consecvent / practicabil) poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb referitor la verb. Poziția sa în propoziție îi schimbă funcția, dar nu și sensul de bază.
Wir brauchen ein durchgängiges Farbkonzept für die ganze Wohnung.
Avem nevoie de un concept cromatic coerent pentru întregul apartament.
Die Rezeption ist nachts durchgängig besetzt.
Recepția este ocupată fără întrerupere pe timpul nopții.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre timp, de exemplu despre programul de funcționare, sensul este „ohne Unterbrechung” (fără întrerupere). Dacă este vorba despre reguli sau concepte, înseamnă „ohne Ausnahme” (fără excepție). Dacă este vorba despre drumuri sau străzi, înseamnă „passierbar” (practicabil).
Die Software wurde durchgängig in englischer Sprache dokumentiert.
Software-ul a fost documentat în mod consecvent în limba engleză.
Der Tunnel ist wegen Bauarbeiten nicht durchgängig.
Tunelul nu este practicabil din cauza lucrărilor.
În sens temporal, „durchgängig” (continuu) se combină adesea cu verbe precum „geöffnet sein” (a fi deschis), „erreichbar sein” (a fi accesibil) sau „besetzt sein” (a fi ocupat), de obicei în legătură cu servicii.
Unser Kundenservice ist von 8 bis 20 Uhr durchgängig erreichbar.
Serviciul nostru pentru clienți este disponibil fără întrerupere între orele 8 și 20.
continuu
Ambele cuvinte pot descrie un proces fără întrerupere. „Kontinuierlich” (continuu) descrie mai ales evoluția sa constantă în timp, în timp ce „durchgängig” (consecvent) subliniază că o caracteristică se aplică tuturor părților sau etapelor. Folosește „kontinuierlich” (continuu) pentru evoluție și „durchgängig” (consecvent) pentru o caracteristică uniformă.

Der Kurs war durchgängig anspruchsvoll, von der ersten bis zur letzten Aufgabe.
Cursul a fost dificil de la prima până la ultima sarcină.
Der Kurs wurde kontinuierlich schwieriger, weil jede Woche neue Aufgaben dazukamen.
Cursul a devenit din ce în ce mai dificil, deoarece în fiecare săptămână au fost adăugate sarcini noi.