
durchgängig
непрерывный
Без перерыва; непрерывно от начала до конца. Может относиться ко времени или процессу.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Музей открыт непрерывно с 10 до 18 часов.
непрерывный / последовательный / проходимый
Загружаем сохранённый статус.

непрерывный
Без перерыва; непрерывно от начала до конца. Может относиться ко времени или процессу.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Музей открыт непрерывно с 10 до 18 часов.

последовательный
Применимый ко всем частям или случаям; последовательный и без исключений.
Die neue Regelung wird durchgängig auf alle Abteilungen angewendet.
Новое правило последовательно применяется во всех отделах.

проходимый
Такой, через который можно пройти или проехать; доступный для прохода или проезда.
Nach dem Unfall war die Straße für Stunden nicht durchgängig.
После аварии дорога несколько часов была непроходима.
| исходная форма | durchgängig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову durchgängig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову durchgängig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову durchgängig.
Слово состоит из «durch» (через) и «gängig», образованного от «gehen» (идти). Основная идея — что через что-то можно пройти, «durchgehen» (проходить). Это соответствует всем значениям: промежуток времени без перерыва, правило без исключений или проходимый путь.
Der Radweg ist von der Stadt bis zum See durchgängig befahrbar.
По велосипедной дорожке можно непрерывно ехать от города до озера.
«Durchgängig» (непрерывный, последовательный, проходимый) может стоять перед существительным как прилагательное или употребляться как наречие, относящееся к глаголу. Позиция в предложении меняет его функцию, но не основное значение.
Wir brauchen ein durchgängiges Farbkonzept für die ganze Wohnung.
Нам нужна единая цветовая концепция для всей квартиры.
Die Rezeption ist nachts durchgängig besetzt.
Ночью на стойке регистрации постоянно кто-то дежурит.
Значение становится ясным из контекста. Если речь идёт о времени, например о часах работы, это означает «ohne Unterbrechung» (без перерыва). Если речь идёт о правилах или концепциях — «ohne Ausnahme» (без исключений). Если речь идёт о путях или дорогах — «passierbar» (проходимый).
Die Software wurde durchgängig in englischer Sprache dokumentiert.
Программа последовательно документирована на английском языке.
Der Tunnel ist wegen Bauarbeiten nicht durchgängig.
Из-за ремонтных работ по туннелю нельзя проехать от начала до конца.
В значении, связанном со временем, «durchgängig» (непрерывно) часто сочетается с выражениями «geöffnet sein» (быть открытым), «erreichbar sein» (быть доступным) или «besetzt sein» (быть занятым), обычно когда речь идёт об услугах.
Unser Kundenservice ist von 8 bis 20 Uhr durchgängig erreichbar.
Наша служба поддержки доступна без перерыва с 8 до 20 часов.
непрерывный
Оба слова могут относиться к процессу, который идёт без перерывов. «Kontinuierlich» (непрерывный) прежде всего описывает его постепенное развитие во времени, тогда как «durchgängig» (последовательный) подчёркивает, что свойство относится ко всем частям или этапам. Используй «kontinuierlich» для развития, а «durchgängig» — для неизменного свойства.

Der Kurs war durchgängig anspruchsvoll, von der ersten bis zur letzten Aufgabe.
Курс был сложным на всём протяжении — от первого до последнего задания.
Der Kurs wurde kontinuierlich schwieriger, weil jede Woche neue Aufgaben dazukamen.
Курс становился всё сложнее, потому что каждую неделю добавлялись новые задания.