
durchgehend
continu
Dans le temps, sans interruption ; ininterrompu.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
La réception de l'hôtel est tenue en permanence.
continu / direct
Chargement de ton état enregistré.

continu
Dans le temps, sans interruption ; ininterrompu.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
La réception de l'hôtel est tenue en permanence.

direct
Qui s'étend d'un bout à l'autre dans l'espace ; sans changement ni correspondance.
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung von Berlin nach Prag.
Il y a une liaison ferroviaire directe de Berlin à Prague.

constamment
Employé comme adverbe : en général, sans exception, dans tous les cas.
Die Kritiken für den Film waren durchgehend positiv.
Les critiques du film étaient constamment positives.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à durchgehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à durchgehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à durchgehend.
Le mot se compose de « durch » (à travers) et de « gehend » (Partizip I de « gehen »). Le sens littéral « hindurch gehend » (qui va à travers) aide à comprendre l'idée centrale d'une continuation ininterrompue dans le temps ou dans l'espace.
Eine durchgehende rote Linie markiert den Radweg.
Une ligne rouge continue indique la piste cyclable.
« Durchgehend » (continu / en permanence) peut être un adjectif placé devant un nom ou un adverbe qui décrit un verbe ou une phrase entière. Comme adverbe, il se place souvent après le verbe ou au début de la phrase pour renforcer l'idée.
Wir haben eine durchgehende Arbeitszeit von 9 bis 17 Uhr.
Nous avons des horaires de travail continus de 9 heures à 17 heures.
Das Museum ist im Sommer durchgehend geöffnet.
Le musée est ouvert en permanence pendant l'été.
Dans son sens temporel, « durchgehend » (en permanence) s'emploie souvent avec des services ou des états. Les expressions courantes sont « durchgehend geöffnet » (ouvert en permanence), « durchgehend besetzt » (avec du personnel en permanence) ou « durchgehend erreichbar » (joignable en permanence).
Unser Kundenservice ist telefonisch durchgehend erreichbar.
Notre service client est joignable en permanence par téléphone.
Dans son sens spatial, « durchgehend » (direct) décrit souvent des liaisons de transport. Les combinaisons courantes sont « durchgehender Zug » (train direct), « durchgehende Flugverbindung » (liaison aérienne directe) ou « durchgehende Straße » (route continue).
Gibt es einen durchgehenden Flug nach Lissabon oder muss ich umsteigen?
Y a-t-il un vol direct pour Lisbonne ou dois-je prendre une correspondance ?
Au sens de « ausnahmslos » (sans exception), « durchgehend » (constamment) s'emploie comme adverbe pour décrire une tendance générale. Il modifie alors souvent un adjectif ou décrit la qualité d'une action.
Die Schüler haben in der Prüfung durchgehend gute Ergebnisse erzielt.
Les élèves ont obtenu des résultats constamment bons à l'examen.
direct
Pour parler de voyages, « direkt » (direct) et « durchgehend » (continu) peuvent désigner une liaison sans correspondance. « direkt » désigne généralement une liaison sans changement de train, tandis que « durchgehend » souligne qu’elle se poursuit du point de départ jusqu’à la destination. Les deux liaisons peuvent tout de même comporter des arrêts en chemin.

Dieser Zug fährt durchgehend von Köln nach Basel, sodass wir nicht umsteigen müssen.
Ce train va sans correspondance de Cologne à Bâle, donc nous n’avons pas besoin de changer de train.
Wir nehmen die direkte Zugverbindung von Köln nach Basel und müssen nicht umsteigen.
Nous prenons le train direct de Cologne à Bâle, donc nous n’avons pas besoin de changer de train.