
durchgängig
ciągły
Bez przerwy; nieprzerwanie od początku do końca. Może odnosić się do czasu albo procesu.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Muzeum jest otwarte bez przerwy od 10:00 do 18:00.
ciągły / konsekwentny / przejezdny
Wczytuję zapisany stan.

ciągły
Bez przerwy; nieprzerwanie od początku do końca. Może odnosić się do czasu albo procesu.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
Muzeum jest otwarte bez przerwy od 10:00 do 18:00.

konsekwentny
Obowiązujący we wszystkich częściach albo przypadkach; konsekwentny i bez wyjątków.
Die neue Regelung wird durchgängig auf alle Abteilungen angewendet.
Nowe przepisy są konsekwentnie stosowane we wszystkich działach.

przejezdny
Taki, przez który można przejść albo przejechać; nadający się do przejścia lub przejazdu.
Nach dem Unfall war die Straße für Stunden nicht durchgängig.
Po wypadku droga przez kilka godzin nie była przejezdna.
| forma podstawowa | durchgängig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do durchgängig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do durchgängig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do durchgängig.
Słowo składa się z „durch” (przez) i „gängig”, które pochodzi od „gehen” (iść). Jego podstawowa idea polega na tym, że coś może „durchgehen” (przejść przez coś). Pasuje to do wszystkich znaczeń: odcinka czasu bez przerwy, zasady bez wyjątku albo drogi, którą można przejść lub przejechać.
Der Radweg ist von der Stadt bis zum See durchgängig befahrbar.
Ścieżką rowerową można przejechać bez przerwy od miasta aż do jeziora.
„Durchgängig” (ciągły, konsekwentny, przejezdny) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek odnoszący się do czasownika. Jego pozycja w zdaniu zmienia funkcję, ale nie zmienia podstawowego znaczenia.
Wir brauchen ein durchgängiges Farbkonzept für die ganze Wohnung.
Potrzebujemy spójnej kolorystyki dla całego mieszkania.
Die Rezeption ist nachts durchgängig besetzt.
Recepcja jest w nocy stale obsadzona.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o czasie, na przykład o godzinach otwarcia, znaczenie to „ohne Unterbrechung” (bez przerwy). Jeśli mowa o zasadach albo koncepcjach, oznacza „ohne Ausnahme” (bez wyjątku). Jeśli mowa o drogach albo ulicach, oznacza „passierbar” (przejezdny).
Die Software wurde durchgängig in englischer Sprache dokumentiert.
Oprogramowanie zostało konsekwentnie opisane w języku angielskim.
Der Tunnel ist wegen Bauarbeiten nicht durchgängig.
Tunel jest nieprzejezdny z powodu robót budowlanych.
W znaczeniu związanym z czasem „durchgängig” (bez przerwy) często łączy się z czasownikami takimi jak „geöffnet sein” (być otwartym), „erreichbar sein” (być dostępnym) albo „besetzt sein” (być obsadzonym), zwykle w odniesieniu do usług.
Unser Kundenservice ist von 8 bis 20 Uhr durchgängig erreichbar.
Nasza obsługa klienta jest dostępna bez przerwy od 8:00 do 20:00.
ciągły
Oba słowa mogą odnosić się do procesu przebiegającego bez przerwy. „Kontinuierlich” (ciągły) opisuje przede wszystkim jego stały rozwój w czasie, natomiast „durchgängig” (konsekwentny) podkreśla, że dana cecha dotyczy wszystkich części lub etapów. Używaj „kontinuierlich” w odniesieniu do rozwoju, a „durchgängig” w odniesieniu do niezmiennej cechy.

Der Kurs war durchgängig anspruchsvoll, von der ersten bis zur letzten Aufgabe.
Kurs był wymagający od początku do końca, od pierwszego zadania aż po ostatnie.
Der Kurs wurde kontinuierlich schwieriger, weil jede Woche neue Aufgaben dazukamen.
Kurs stawał się coraz trudniejszy, ponieważ co tydzień dochodziły nowe zadania.