
durchgängig
continuo
Sin interrupción; de principio a fin, sin interrupciones. Puede referirse al tiempo o a un proceso.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
El museo está abierto de forma continua de las 10 a las 18 horas.
continuo / uniforme / transitable
Cargando el estado guardado.

continuo
Sin interrupción; de principio a fin, sin interrupciones. Puede referirse al tiempo o a un proceso.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
El museo está abierto de forma continua de las 10 a las 18 horas.

uniforme
Aplicable a todas las partes o todos los casos; coherente y sin excepciones.
Die neue Regelung wird durchgängig auf alle Abteilungen angewendet.
La nueva normativa se aplica de manera uniforme a todos los departamentos.

transitable
Que está dispuesto o se encuentra en condiciones de poder recorrerse a pie o en vehículo; transitable.
Nach dem Unfall war die Straße für Stunden nicht durchgängig.
Después del accidente, la carretera no fue transitable durante varias horas.
| forma básica | durchgängig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a durchgängig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a durchgängig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a durchgängig.
La palabra está formada por «durch» (a través de) y «gängig», que procede de «gehen» (ir). La idea básica es que algo puede «durchgehen» (pasar a través de). Esto encaja con todos los significados: un periodo de tiempo sin pausa, una norma sin excepciones o un camino transitable.
Der Radweg ist von der Stadt bis zum See durchgängig befahrbar.
El carril bici se puede recorrer de forma continua desde la ciudad hasta el lago.
«Durchgängig» (continuo, uniforme o transitable) puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio referido al verbo. Su posición en la oración cambia su función, pero no su significado básico.
Wir brauchen ein durchgängiges Farbkonzept für die ganze Wohnung.
Necesitamos un concepto de colores uniforme para todo el apartamento.
Die Rezeption ist nachts durchgängig besetzt.
La recepción está atendida de forma continua durante la noche.
El contexto aclara el significado. Si se habla del tiempo, por ejemplo, de los horarios de apertura, significa «ohne Unterbrechung» (sin interrupción). Si se habla de normas o conceptos, significa «ohne Ausnahme» (sin excepciones). Si se habla de caminos o carreteras, significa «passierbar» (transitable).
Die Software wurde durchgängig in englischer Sprache dokumentiert.
El software está documentado de manera uniforme en inglés.
Der Tunnel ist wegen Bauarbeiten nicht durchgängig.
El túnel no es transitable debido a las obras.
En el sentido temporal, «durchgängig» (continuo) suele combinarse con verbos como «geöffnet sein» (estar abierto), «erreichbar sein» (estar disponible) o «besetzt sein» (estar atendido), normalmente en relación con servicios.
Unser Kundenservice ist von 8 bis 20 Uhr durchgängig erreichbar.
Nuestro servicio de atención al cliente está disponible de forma continua de 8 a 20 horas.
continuo
Ambas palabras pueden referirse a un proceso sin interrupciones. «Kontinuierlich» (continuo) describe sobre todo su desarrollo constante a lo largo del tiempo, mientras que «durchgängig» (uniforme) destaca que una propiedad se aplica a todas las partes o fases. Usa «kontinuierlich» (continuo) para el desarrollo y «durchgängig» (uniforme) para una propiedad que se mantiene igual.

Der Kurs war durchgängig anspruchsvoll, von der ersten bis zur letzten Aufgabe.
El curso fue exigente de principio a fin, desde la primera tarea hasta la última.
Der Kurs wurde kontinuierlich schwieriger, weil jede Woche neue Aufgaben dazukamen.
El curso se volvió continuamente más difícil porque cada semana se añadían tareas nuevas.