
sich sträuben
résister
Se défendre contre quelqu’un ou quelque chose, ou refuser de faire quelque chose.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Elle refuse de prendre en charge les frais supplémentaires.
résister / hérisser
sich sträuben – sträubte sich – hat sich gesträubt toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

résister
Se défendre contre quelqu’un ou quelque chose, ou refuser de faire quelque chose.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Elle refuse de prendre en charge les frais supplémentaires.

hérisser
Faire se dresser les poils ou les plumes, qui s’écartent alors du corps. À la forme pronominale, cela signifie que les poils ou les plumes se dressent.
Die Katze sträubte ihr Fell, als sich der Hund näherte.
Le chat hérissa son pelage à l’approche du chien.

cheveux hérissés
Éprouver une grande horreur, un profond dégoût ou une vive incompréhension.
Bei dem Vorschlag, giftige Abfälle einfach im Wald abzuladen, sträuben sich mir die Haare.
À l’idée de simplement déverser des déchets toxiques dans la forêt, j’en ai les cheveux qui se dressent sur la tête.
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubst dich |
| er/sie/es | sträubt sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubt euch |
| sie | sträuben sich |
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
| ich | habe mich gesträubt |
|---|---|
| du | hast dich gesträubt |
| er/sie/es | hat sich gesträubt |
| wir | haben uns gesträubt |
| ihr | habt euch gesträubt |
| sie | haben sich gesträubt |
| du | sträub dich! |
|---|---|
| ihr | sträubt euch! |
| Sie | sträuben Sie sich! |
| ich | hatte mich gesträubt |
|---|---|
| du | hattest dich gesträubt |
| er/sie/es | hatte sich gesträubt |
| wir | hatten uns gesträubt |
| ihr | hattet euch gesträubt |
| sie | hatten sich gesträubt |
| ich | werde mich sträuben |
|---|---|
| du | wirst dich sträuben |
| er/sie/es | wird sich sträuben |
| wir | werden uns sträuben |
| ihr | werdet euch sträuben |
| sie | werden sich sträuben |
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubest dich |
| er/sie/es | sträube sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubet euch |
| sie | sträuben sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich sträuben |
|---|---|
| avec zu | sich zu sträuben |
| Partizip I | sträubend |
| Partizip II | gesträubt |
Dans le sens de « sich weigern » (refuser), « sträuben » (résister) s’emploie généralement à la forme pronominale : la personne résiste à quelque chose ou refuse de faire quelque chose. Après « dagegen » (contre cela), on trouve souvent un infinitif avec « zu » (de).
Er sträubt sich dagegen, den Vertrag zu unterschreiben.
Il refuse de signer le contrat.
Avec « sich sträuben » (résister), la préposition « gegen » (contre) se construit avec l’Akkusativ. Pour parler d’une action, on emploie souvent « sich dagegen sträuben » (refuser de le faire), suivi d’un infinitif avec « zu » (de).
Die Mitarbeiterin sträubte sich gegen die neue Regelung.
La salariée a résisté à la nouvelle réglementation.
Er sträubte sich lange dagegen, zum Arzt zu gehen.
Il a longtemps refusé d’aller chez le médecin.
Dans son sens physique, « sträuben » (hérisser) s’emploie souvent avec « Fell » (pelage), « Haaren » (cheveux ou poils) ou « Federn » (plumes). Le sujet du verbe peut être une personne ou un animal qui fait dresser quelque chose, ou bien la partie du corps hérissée peut elle-même être le sujet.
Der Hahn sträubte drohend seine Federn.
Le coq hérissa ses plumes d’un air menaçant.
Bei der lauten Musik sträubten sich dem Vogel die Federn.
À cause de la musique forte, les plumes de l’oiseau se hérissèrent.
Dans l’expression figée « jemandem sträuben sich die Haare » (les cheveux de quelqu’un se dressent), la personne concernée est au Dativ. « Die Haare » (les cheveux) est le sujet, et « sich » fait partie intégrante de la forme pronominale du verbe.
Bei dieser grausamen Geschichte sträubten sich mir die Haare.
À cette histoire atroce, j’en ai les cheveux qui se dressent sur la tête.
se défendre
Les deux mots décrivent une résistance à quelque chose d’indésirable. « Sich wehren » (se défendre) met l’accent sur une action active ou sur des mesures concrètes pour s’y opposer. « Sich sträuben » (résister) peut déjà exprimer une attitude réticente ou un refus. Lorsqu’il s’agit d’une opposition visible, « sich wehren » est généralement plus précis.

Die Bewohner sträuben sich gegen den Abriss und wollen nicht umziehen.
Les habitants résistent à la démolition et ne veulent pas déménager.
Die Bewohner wehren sich gegen den Abriss und sammeln Unterschriften.
Les habitants s’opposent à la démolition et recueillent des signatures.