
der Schnitt
coupure
Blessure ou ouverture dans un matériau provoquée par une coupure.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
En cuisinant, il s’est fait une profonde coupure au doigt.
coupure / coupe / montage / coupe transversale
der Schnitt, die Schnitte
Chargement de ton état enregistré.

coupure
Blessure ou ouverture dans un matériau provoquée par une coupure.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
En cuisinant, il s’est fait une profonde coupure au doigt.

coupe
Manière dont quelque chose est coupé, notamment pour les vêtements, où elle détermine la coupe, ou pour les cheveux, où elle détermine la coiffure.
Der moderne Schnitt dieser Hose gefällt mir sehr gut.
J’aime beaucoup la coupe moderne de ce pantalon.

en moyenne
En moyenne ; calculé comme une valeur moyenne.
Im Schnitt besuchen uns pro Tag etwa 200 Kunden.
En moyenne, environ 200 clients viennent chez nous chaque jour.

montage
Assemblage et traitement de matériel cinématographique ou vidéo pour en faire une œuvre terminée.
Der Schnitt des Films ist sehr schnell und dynamisch.
Le montage du film est très rapide et dynamique.

coupe transversale
Représentation de l’intérieur d’un objet comme s’il avait été sectionné ; une coupe transversale.
Der Schnitt durch den Baumstamm zeigt deutlich die Jahresringe.
La coupe transversale du tronc montre clairement les cernes annuels.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schnitte |
| Genitiv | des Schnittes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnitt | die Schnitte |
| Akkusativ | den Schnitt | die Schnitte |
| Dativ | dem Schnitt | den Schnitten |
| Genitiv | des Schnittes des Schnitts | der Schnitte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Schnitt » (la coupure, la coupe ou le montage) est le nom correspondant au verbe « schneiden » (couper). Presque tous les sens du nom peuvent être rattachés à l’action de couper.
Das Messer macht einen sauberen Schnitt.
Le couteau fait une coupe nette.
L’expression « im Schnitt » (en moyenne) signifie « durchschnittlich » (en moyenne) et constitue une formulation figée. Elle se trouve généralement au début ou au milieu de la phrase.
Im Schnitt fahre ich jeden Tag 30 Minuten zur Arbeit.
En moyenne, je mets 30 minutes pour aller au travail chaque jour.
Le contexte permet de comprendre le sens. Des mots comme « Finger » (doigt) ou « Wunde » (plaie) indiquent une blessure, « Hose » (pantalon) ou « Haare » (cheveux) indiquent le style, « Film » (film) indique le montage vidéo et « durch » (à travers) indique souvent une coupe transversale.
Der Schnitt durch den Apfel zeigte, dass er innen faul war.
La coupe de la pomme a montré qu’elle était pourrie à l’intérieur.
Der Regisseur war mit dem Schnitt des Films nicht zufrieden.
Le réalisateur n’était pas satisfait du montage du film.
Pour préciser le sens de « Stil » (style), on utilise souvent « Schnitt » (coupe) dans des mots composés. Les plus courants sont « der Haarschnitt » (la coupe de cheveux) et « der Kleiderschnitt » (la coupe d’un vêtement).
Dein neuer Haarschnitt steht dir ausgezeichnet.
Ta nouvelle coupe de cheveux te va très bien.
Quand il s’agit d’une blessure, « Schnitt » (coupure) s’emploie souvent avec des verbes comme « sich zufügen » (s’infliger) ou « behandeln » (soigner). Les adjectifs typiques sont « tief » (profond), « klein » (petit) ou « oberflächlich » (superficiel).
Der Arzt musste den tiefen Schnitt nähen.
Le médecin a dû recoudre la profonde coupure.
Pass auf, dass du dir mit dem scharfen Messer keinen Schnitt zufügst.
Fais attention à ne pas te faire de coupure avec le couteau bien aiguisé.
Les sens « Filmbearbeitung » (montage de film) et « Querschnitt » (coupe transversale) appartiennent souvent à un contexte technique. On les trouve dans l’industrie cinématographique, en architecture ou dans les sciences naturelles.
Für den Schnitt des Werbespots wurde eine Agentur beauftragt.
Une agence a été chargée du montage de la publicité.
moyenne / section
« Im Schnitt » (en moyenne) et « im Durchschnitt » (en moyenne) peuvent tous deux exprimer une valeur moyenne ou un résultat typique. « Im Schnitt » est une expression plus courte, plutôt familière, qui convient particulièrement dans des contextes informels ; « im Durchschnitt » est plus neutre et plus général. Dans les textes formels ou explicatifs, « Durchschnitt » (moyenne) est généralement le choix le plus approprié.

Unsere Klasse hat im Schnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
Notre classe a obtenu en moyenne une bonne note à l’examen.
Unsere Klasse hat im Durchschnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
Notre classe a obtenu en moyenne une bonne note à l’examen.