
easy
facile
Facile à réaliser ou à maîtriser, ou possible sans grande difficulté ; simple.
Die Prüfung war echt easy.
L’examen était vraiment facile.
facile / décontracté
Chargement de ton état enregistré.

facile
Facile à réaliser ou à maîtriser, ou possible sans grande difficulté ; simple.
Die Prüfung war echt easy.
L’examen était vraiment facile.

décontracté
Détendu, calme et serein.
Bleib easy, das kriegen wir schon hin.
Reste décontracté, on va bien y arriver.
| forme de base | easy |
|---|
« Easy » (facile, décontracté) appartient surtout au langage familier et s’emploie souvent dans les conversations, les discussions en ligne et les réseaux sociaux. Dans les textes formels, il paraît souvent trop relâché.
Alles easy, ich melde mich später bei dir.
Pas de souci, je te recontacte plus tard.
Pour une tâche, un examen ou une explication, « easy » (facile) indique généralement un faible degré de difficulté. Quand il est employé à propos d’une personne ou avec « bleiben » (rester), il renvoie généralement à une attitude détendue.
Die neue Software ist für Anfänger easy zu bedienen.
Le nouveau logiciel est facile à utiliser pour les débutants.
Nach dem kleinen Streit blieb er easy und machte einfach weiter.
Après la petite dispute, il est resté décontracté et a simplement continué.
Pour le sens « locker und gelassen » (décontracté et serein), « easy » (décontracté) s’emploie souvent avec « bleiben » (rester) ou « sein » (être). « ganz easy » (complètement décontracté) est également une expression familière typique.
Er bleibt auch bei Kritik immer ganz easy.
Même quand on le critique, il reste toujours complètement décontracté.
Sie ist auch in stressigen Situationen ganz easy.
Même dans les situations stressantes, elle reste complètement décontractée.
simple / juste
« einfach » (simple / facile) et « easy » (facile) décrivent tous deux une tâche qui ne présente pas de grande difficulté. « einfach » est courant dans la langue de tous les jours ainsi que dans les textes factuels ou formels, tandis que « easy » a une sonorité nettement plus familière. Utilise « einfach » dans une description neutre et « easy » surtout dans une conversation décontractée ou dans un chat.

Im Chat schreibt Lara, dass die Aufgabe easy zu bewältigen ist.
Dans le chat, Lara écrit que la tâche est facile à réaliser.
Die Aufgabe ist einfach zu bewältigen.
La tâche est facile à réaliser.