
einfach
simple / facile
Qui n’est pas compliqué, et qui est facile à comprendre ou à faire.
Die Anleitung war sehr einfach zu befolgen.
Le mode d’emploi était très facile à suivre.
simple / juste
einfach – einfacher – am einfachsten
Chargement de ton état enregistré.

simple / facile
Qui n’est pas compliqué, et qui est facile à comprendre ou à faire.
Die Anleitung war sehr einfach zu befolgen.
Le mode d’emploi était très facile à suivre.

juste
S’emploie comme particule pour insister sur une affirmation, la simplifier ou la présenter comme sans alternative. Signifie souvent « schlicht und einfach » (tout simplement) ou « nun mal » (c’est comme ça).
Warum hast du das getan? – Einfach so.
Pourquoi as-tu fait ça ? — Comme ça, c’est tout.

simple
Qui est sobre, modeste et dépourvu de décorations particulières ou de luxe.
Er führt ein sehr einfaches Leben auf dem Land.
Il mène une vie très simple à la campagne.

aller simple
Se dit d’un billet ou d’un vol valable uniquement pour l’aller et non pour le retour.
Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Hamburg, einfach bitte.
Je voudrais un billet pour Hambourg, aller simple, s’il vous plaît.
| forme de base | einfach |
|---|---|
| Komparativ | einfacher |
| Superlativ | am einfachsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einfach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einfach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einfach.
Le mot se compose de « ein » (un) et de « -fach ». « -fach » exprime une multiplication, comme dans « zweifach » (double). « Einfach » signifie donc littéralement « einfältig » (simple d’esprit) ou « nicht mehrfach » (pas multiple), ce qui explique le sens de base « unkompliziert » (simple).
Diese Aufgabe ist nicht einfach, sondern dreifach so schwer.
Cet exercice n’est pas simple : il est trois fois plus difficile.
Comme adjectif, « einfach » (simple) décrit un nom et se décline. Comme particule, il est invariable et donne une certaine nuance à l’énoncé, par exemple « mach es doch einfach » (fais-le donc, tout simplement).
Das ist eine einfache Lösung für ein komplexes Problem.
C’est une solution simple à un problème complexe.
Warum gehst du nicht einfach nach Hause, wenn du müde bist?
Pourquoi ne rentres-tu pas simplement chez toi si tu es fatigué ?
Comme particule, « einfach » (tout simplement) n’a pas de sens propre, mais renforce ou simplifie un énoncé. Il peut exprimer l’impatience, un fait simple ou une proposition qui ne nécessite pas d’autre explication.
Ich habe die Prüfung einfach nicht bestanden.
Je n’ai tout simplement pas réussi l’examen.
Komm doch einfach später wieder!
Reviens donc simplement plus tard !
Dans le contexte des voyages, des billets et des titres de transport, « einfach » (aller simple) signifie toujours « nur Hinfahrt » (aller uniquement). Le contraire est « hin und zurück » (aller-retour).
Einmal nach Berlin, einfach, zweite Klasse bitte.
Un billet pour Berlin, aller simple, en deuxième classe, s’il vous plaît.
seulement
Dans une demande informelle, « nur » (juste) et « einfach » (juste) peuvent tous deux servir à encourager. « Nur » vise plutôt à dissiper les hésitations ou les réserves, tandis que « einfach » présente l’action comme une solution simple et évidente. Selon la nuance voulue, les deux peuvent apparaître dans la même phrase.

Ruf mich einfach an, wenn du noch Fragen hast.
Appelle-moi simplement si tu as encore des questions.
Ruf mich nur an, wenn du noch Fragen hast.
Appelle-moi juste si tu as encore des questions.