
leicht
léger
D’un poids peu élevé ; qui n’est pas lourd.
Diese Jacke ist sehr leicht und trotzdem warm.
Cette veste est très légère et pourtant chaude.
léger
leicht – leichter – am leichtesten
Chargement de ton état enregistré.

léger
D’un poids peu élevé ; qui n’est pas lourd.
Diese Jacke ist sehr leicht und trotzdem warm.
Cette veste est très légère et pourtant chaude.

facile
Qui n’est pas difficile ; facile à faire, à comprendre ou à gérer.
Die Matheaufgabe war überraschend leicht zu lösen.
Le problème de maths était étonnamment facile à résoudre.

léger
D’une faible intensité, d’une faible force ou d’une faible ampleur ; faible ou doux.
Am Abend spürte ich einen leichten Schmerz im Rücken.
Le soir, j’ai ressenti une légère douleur dans le dos.

léger
À propos d’aliments ou de boissons : peu calorique, pauvre en matières grasses et facile à digérer.
Nach dem Sport esse ich gerne eine leichte Mahlzeit wie einen Salat.
Après le sport, j’aime bien manger un repas léger, comme une salade.
| forme de base | leicht |
|---|---|
| Komparativ | leichter |
| Superlativ | am leichtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leicht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leicht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à leicht.
Les deux sens principaux de « leicht » sont « nicht schwer » (qui n’est pas lourd) et « nicht schwierig » (qui n’est pas difficile). Le contexte permet de comprendre le sens visé : si l’on parle d’objets physiques, il est question du poids. Si l’on parle de tâches ou de problèmes, il est question de difficulté.
Die Feder ist sehr leicht. (Gewicht)
La plume est très légère. (poids)
Diese Prüfung war sehr leicht. (Schwierigkeit)
Cet examen était très facile. (difficulté)
D’autres mots utiles sont dérivés de « leicht » (léger ou facile). Le verbe « erleichtern » (rendre plus facile ou plus léger) signifie rendre quelque chose plus simple ou plus léger. Le nom « die Leichtigkeit » (légèreté ou facilité) désigne le fait d’être léger ou facile.
Ein guter Plan erleichtert die Arbeit erheblich.
Un bon plan facilite considérablement le travail.
Sie erledigte die Aufgabe mit einer beeindruckenden Leichtigkeit.
Elle a effectué la tâche avec une facilité impressionnante.
Au sens de « einfach » (facile), « leicht » (facile) s’emploie très souvent dans la construction « leicht » + « zu » (à) + infinitif. Cette structure indique qu’une action est facile à réaliser.
Das Buch ist leicht zu lesen.
Le livre est facile à lire.
Es ist nicht immer leicht, die richtige Entscheidung zu treffen.
Il n’est pas toujours facile de prendre la bonne décision.
Pour décrire une faible intensité, « leicht » (léger) s’associe souvent à certains noms. Les associations typiques sont « ein leichter Regen » (une pluie légère), « ein leichter Wind » (un vent léger), « leichte Schmerzen » (de légères douleurs) ou « ein leichter Schlaf » (un sommeil léger).
Er wachte auf, weil er nur einen leichten Schlaf hat.
Il s’est réveillé parce qu’il a le sommeil léger.
Gegen Abend setzte leichter Regen ein.
Vers le soir, une pluie légère a commencé à tomber.
Quand « leicht » (léger) s’emploie à propos de nourriture ou de boissons, il signifie « gut verdaulich » (facile à digérer) et « kalorienarm » (peu calorique). Une association typique est « leichte Kost » (une nourriture légère).
Nach der Krankheit empfahl der Arzt nur leichte Kost.
Après sa maladie, le médecin lui a recommandé une nourriture légère uniquement.
Zum Mittagessen gab es einen leichten Salat.
À midi, il y avait une salade légère.
simple / juste
Pour une tâche facile à accomplir, « einfach » (simple) et « leicht » (facile) conviennent souvent tous les deux. « Einfach » souligne plutôt que quelque chose n’a pas une structure compliquée ou est facile à comprendre ; « leicht » met davantage l’accent sur l’effort nécessaire. Dis « einfach » quand la complexité est faible et « leicht » quand la difficulté est faible.

Die Aufgabe ist leicht, deshalb kann sie jeder in wenigen Minuten lösen.
La tâche est facile, donc tout le monde peut la résoudre en quelques minutes.
Die Aufgabe ist einfach, weil sie nur aus drei kurzen Schritten besteht.
La tâche est simple, car elle ne comporte que trois courtes étapes.