
easy
fácil
Fácil de realizar ou de resolver, ou possível sem grandes dificuldades; simples.
Die Prüfung war echt easy.
A prova foi muito fácil.
fácil / tranquilo
Carregando seu estado salvo.

fácil
Fácil de realizar ou de resolver, ou possível sem grandes dificuldades; simples.
Die Prüfung war echt easy.
A prova foi muito fácil.

tranquilo
Descontraído, relaxado e tranquilo.
Bleib easy, das kriegen wir schon hin.
Fica tranquilo, a gente consegue resolver isso.
| forma básica | easy |
|---|
“Easy” (fácil ou tranquilo) pertence sobretudo à linguagem coloquial descontraída e aparece com frequência em conversas, chats e redes sociais. Em textos formais, muitas vezes soa informal demais.
Alles easy, ich melde mich später bei dir.
Tudo tranquilo, falo com você mais tarde.
Ao se referir a uma tarefa, prova ou explicação, “easy” (fácil) geralmente indica um baixo grau de dificuldade. Quando é usado para falar de uma pessoa ou junto com “bleiben” (continuar, permanecer), geralmente se refere a uma atitude tranquila.
Die neue Software ist für Anfänger easy zu bedienen.
O novo programa é fácil de usar para iniciantes.
Nach dem kleinen Streit blieb er easy und machte einfach weiter.
Depois da pequena discussão, ele continuou tranquilo e simplesmente seguiu em frente.
No sentido de “locker und gelassen” (descontraído e tranquilo), “easy” (tranquilo) costuma ser combinado com “bleiben” (continuar, permanecer) ou “sein” (ser, estar). “ganz easy” (bem tranquilo) também é uma combinação coloquial típica.
Er bleibt auch bei Kritik immer ganz easy.
Ele continua sempre bem tranquilo, mesmo quando é criticado.
Sie ist auch in stressigen Situationen ganz easy.
Ela fica bem tranquila mesmo em situações estressantes.
fácil / simplesmente
“einfach” (fácil) e “easy” (fácil) descrevem uma tarefa que não envolve grandes dificuldades. “einfach” é comum tanto na linguagem cotidiana quanto em textos objetivos ou formais, enquanto “easy” soa muito mais coloquial. Use “einfach” em uma descrição neutra e “easy” principalmente em uma conversa descontraída ou em um chat.

Im Chat schreibt Lara, dass die Aufgabe easy zu bewältigen ist.
No chat, Lara escreve que a tarefa é fácil de realizar.
Die Aufgabe ist einfach zu bewältigen.
A tarefa é fácil de realizar.