
easy
facile
Facile da svolgere o senza grandi difficoltà; semplice.
Die Prüfung war echt easy.
L’esame era davvero facile.
facile / rilassato
Caricamento dello stato salvato.

facile
Facile da svolgere o senza grandi difficoltà; semplice.
Die Prüfung war echt easy.
L’esame era davvero facile.

rilassato
Tranquillo, rilassato e sereno.
Bleib easy, das kriegen wir schon hin.
Resta tranquillo, ce la faremo.
| forma base | easy |
|---|
«Easy» (facile) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale informale e si usa spesso nelle conversazioni, nelle chat e sui social media. Nei testi formali suona spesso troppo informale.
Alles easy, ich melde mich später bei dir.
Tutto tranquillo, ti ricontatto più tardi.
Quando descrive un compito, un esame o una spiegazione, «easy» (facile) indica di solito un basso livello di difficoltà. Quando si riferisce a una persona o viene usato con «bleiben» (rimanere), indica di solito un atteggiamento rilassato.
Die neue Software ist für Anfänger easy zu bedienen.
Il nuovo software è facile da usare per i principianti.
Nach dem kleinen Streit blieb er easy und machte einfach weiter.
Dopo il piccolo litigio è rimasto tranquillo e ha semplicemente continuato.
Con il significato di «locker und gelassen» (rilassato e sereno), «easy» (rilassato) si usa spesso con «bleiben» (rimanere) o «sein» (essere). Anche «ganz easy» (completamente tranquillo) è un’espressione colloquiale tipica.
Er bleibt auch bei Kritik immer ganz easy.
Rimane sempre completamente tranquillo, anche quando viene criticato.
Sie ist auch in stressigen Situationen ganz easy.
È completamente tranquilla anche nelle situazioni stressanti.
facile / semplicemente
«Einfach» (facile) e «easy» (facile) descrivono entrambi un compito che non comporta grandi difficoltà. «Einfach» è comune nella lingua quotidiana e anche nei testi oggettivi o formali, mentre «easy» ha un tono molto più colloquiale. Usa «einfach» in una descrizione neutra ed «easy» soprattutto in una conversazione informale o in una chat.

Im Chat schreibt Lara, dass die Aufgabe easy zu bewältigen ist.
In chat Lara scrive che il compito è facile da portare a termine.
Die Aufgabe ist einfach zu bewältigen.
Il compito è facile da portare a termine.