
unerlaubt
interdit
Qui n’est pas autorisé ; qui enfreint une règle ou une loi.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
L’accès au site est interdit aux personnes non autorisées.
interdit
unerlaubt – unerlaubter – am unerlaubtesten
Chargement de ton état enregistré.

interdit
Qui n’est pas autorisé ; qui enfreint une règle ou une loi.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
L’accès au site est interdit aux personnes non autorisées.
| forme de base | unerlaubt |
|---|---|
| Komparativ | unerlaubter |
| Superlativ | am unerlaubtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unerlaubt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unerlaubt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unerlaubt.
Le mot se compose du préfixe « un- » et de « erlaubt » (autorisé). « Erlaubt » est le Partizip II de « erlauben » (autoriser). « Unerlaubt » signifie donc littéralement « nicht erlaubt » (pas autorisé).
Das Fotografieren in diesem Museum ist streng unerlaubt.
Il est strictement interdit de prendre des photos dans ce musée.
Ce mot appartient à un registre de langue formel et officiel. On le trouve souvent dans les textes de loi, sur les panneaux d’interdiction ou dans les règlements intérieurs.
Auf dem Schild stand: „Unerlaubtes Betreten wird bestraft.“
Le panneau indiquait : « L’accès non autorisé sera puni. »
« Unerlaubt » (illégalement) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire une action qui enfreint une règle. Des exemples typiques sont « unerlaubt parken » (se garer illégalement) et « sich unerlaubt entfernen » (partir sans autorisation).
Er hat sein Auto unerlaubt im Halteverbot geparkt.
Il a garé sa voiture illégalement dans la zone où l’arrêt est interdit.
illégal
« Illegal » (illégal) et « unerlaubt » (interdit) peuvent tous deux signifier que quelque chose n’est pas autorisé. « Illegal » convient uniquement lorsqu’une loi a été enfreinte. « Unerlaubt » a un sens plus large et convient aussi lorsqu’une règle privée ou institutionnelle interdit simplement quelque chose.

Das Fotografieren hier ist unerlaubt, weil der Hausherr es verboten hat.
Prendre des photos ici est interdit, car le propriétaire l’a interdit.
Das Fotografieren hier ist illegal, weil ein Gesetz es verbietet.
Prendre des photos ici est illégal, car une loi l’interdit.