
sich eignen für/zu
être adapté à
Être adapté ou convenir à un objectif, une tâche ou une personne déterminés.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
Ce matériau convient parfaitement à une utilisation en extérieur.
être adapté à
eignen – eignete – hat geeignet
Chargement de ton état enregistré.

être adapté à
Être adapté ou convenir à un objectif, une tâche ou une personne déterminés.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
Ce matériau convient parfaitement à une utilisation en extérieur.
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eignet |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
| ich | habe geeignet |
|---|---|
| du | hast geeignet |
| er/sie/es | hat geeignet |
| wir | haben geeignet |
| ihr | habt geeignet |
| sie | haben geeignet |
| du | eigne! |
|---|---|
| ihr | eignet! |
| Sie | eignen Sie! |
| ich | hatte geeignet |
|---|---|
| du | hattest geeignet |
| er/sie/es | hatte geeignet |
| wir | hatten geeignet |
| ihr | hattet geeignet |
| sie | hatten geeignet |
| ich | werde eignen |
|---|---|
| du | wirst eignen |
| er/sie/es | wird eignen |
| wir | werden eignen |
| ihr | werdet eignen |
| sie | werden eignen |
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eigne |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
Sert au discours rapporté.
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | eignen |
|---|---|
| avec zu | zu eignen |
| Partizip I | eignend |
| Partizip II | geeignet |
« Eignen » est presque toujours employé à la forme pronominale : « sich eignen » (être adapté). Le pronom réfléchi doit être adapté au sujet.
Ich eigne mich nicht für diese Aufgabe.
Je ne suis pas fait pour cette tâche.
Diese Methode eignet sich für Anfänger.
Cette méthode convient aux débutants.
Le verbe s’emploie avec les prépositions « für » (pour, avec l’Akkusativ) ou « zu » (pour, avec le Dativ). « Für » se place généralement devant un nom, tandis que « zu » se place souvent devant un infinitif substantivé.
Diese Schuhe eignen sich gut für lange Wanderungen.
Ces chaussures conviennent bien aux longues randonnées.
Das alte Brot eignet sich noch zum Toasten.
Le vieux pain convient encore pour être grillé.
Le Partizip II « geeignet » (adapté) est très souvent employé comme adjectif, notamment dans la construction « geeignet sein für » (être adapté à). Il a le même sens que « sich eignen für » (être adapté à).
Er ist für die Position des Teamleiters gut geeignet.
Il est tout à fait adapté au poste de chef d’équipe.
aller / convenir / passer
« Passen » (convenir) indique que quelque chose est cohérent dans un contexte donné, souvent avec « zu ». « Sich eignen » (être adapté à) met plus clairement l’accent sur l’adéquation à un objectif ou à une tâche et s’emploie généralement avec « für ». Selon le point de vue, les deux mots peuvent convenir.

Der kleine Projektor eignet sich gut für unseren mobilen Unterricht.
Le petit projecteur est bien adapté à notre enseignement mobile.
Der kleine Projektor passt gut zu unserem mobilen Unterricht.
Le petit projecteur convient bien à notre enseignement mobile.