
anbieten
offrir
Mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un, pour l’achat, l’utilisation ou la consommation.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Puis-je vous offrir une part de gâteau ?
offrir
anbieten – bot an – hat angeboten
Chargement de ton état enregistré.

offrir
Mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un, pour l’achat, l’utilisation ou la consommation.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Puis-je vous offrir une part de gâteau ?

proposer son aide
Mettre volontairement son aide ou ses services à la disposition de quelqu’un.
Mein Nachbar hat sich sofort angeboten, während unseres Urlaubs die Blumen zu gießen.
Mon voisin s’est tout de suite proposé pour arroser les fleurs pendant nos vacances.

proposer à la vente
Avoir un produit ou un service dans son assortiment et le proposer à la vente.
Dieser Supermarkt bietet viele regionale Produkte an.
Ce supermarché propose de nombreux produits régionaux.

s’imposer
Paraître particulièrement adapté, évident ou avantageux pour un objectif précis.
Da das Wetter so gut war, bot sich ein Ausflug an den See geradezu an.
Comme il faisait si beau, une excursion au bord du lac s’imposait vraiment.
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | bietet an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
| ich | bot an |
|---|---|
| du | botest an botst an |
| er/sie/es | bot an |
| wir | boten an |
| ihr | botet an |
| sie | boten an |
| ich | habe angeboten |
|---|---|
| du | hast angeboten |
| er/sie/es | hat angeboten |
| wir | haben angeboten |
| ihr | habt angeboten |
| sie | haben angeboten |
| du | biet an! biete an! |
|---|---|
| ihr | bietet an! |
| Sie | bieten Sie an! |
| ich | hatte angeboten |
|---|---|
| du | hattest angeboten |
| er/sie/es | hatte angeboten |
| wir | hatten angeboten |
| ihr | hattet angeboten |
| sie | hatten angeboten |
| ich | werde anbieten |
|---|---|
| du | wirst anbieten |
| er/sie/es | wird anbieten |
| wir | werden anbieten |
| ihr | werdet anbieten |
| sie | werden anbieten |
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | biete an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
Sert au discours rapporté.
| ich | böte an |
|---|---|
| du | bötest an |
| er/sie/es | böte an |
| wir | böten an |
| ihr | bötet an |
| sie | böten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anbieten |
|---|---|
| avec zu | anzubieten |
| Partizip I | anbietend |
| Partizip II | angeboten |
« Anbieten » (offrir) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » (particule indiquant la séparation) se place à la fin dans la proposition principale, mais reste attachée au verbe dans la proposition subordonnée. À l’infinitif, « zu » (marque de l’infinitif) se place entre « an » et « bieten ».
Er bietet seinen Gästen immer Wein an.
Il offre toujours du vin à ses invités.
Ich weiß nicht, ob er den Job anbietet.
Je ne sais pas s’il propose le poste.
Er zögerte, seine Hilfe anzubieten.
Il hésitait à proposer son aide.
Ce verbe s’emploie très souvent avec deux compléments. La personne qui reçoit l’offre se met au Dativ, et la chose proposée se met à l’Akkusativ.
Mein Kollege hat mir seine Hilfe angeboten.
Mon collègue m’a proposé son aide.
Quand une personne « sich anbietet » (propose son aide), cela signifie qu’elle met volontairement son aide à disposition. Une construction infinitive avec « zu » (marque de l’infinitif), qui décrit l’activité, suit souvent.
Ein freundlicher Herr bot sich an, meinen schweren Koffer zu tragen.
Un monsieur aimable s’est proposé pour porter ma valise lourde.
Quand une situation ou une chose « sich anbietet » (s’impose), cela signifie qu’elle constitue une bonne occasion. Le sujet n’est alors pas une personne qui aide activement, mais l’occasion elle-même.
Da wir schon in der Stadt sind, bietet es sich an, auch gleich einzukaufen.
Comme nous sommes déjà en ville, autant en profiter pour faire les courses tout de suite.
guider
« Führen » (avoir en stock) et « anbieten » (proposer à la vente) peuvent tous deux signifier qu’un magasin a un produit dans son assortiment. « Führen » (avoir en stock) décrit surtout l’appartenance durable du produit à l’assortiment, tandis que « anbieten » (proposer à la vente) met davantage l’accent sur la possibilité concrète de l’acheter. Utilise « führen » (avoir en stock) pour parler de l’assortiment, et « anbieten » (proposer à la vente) lorsque le produit est actuellement disponible à l’achat.

Unser Geschäft bietet diese Kaffeemarke heute mit einem Rabatt zum Kauf an.
Aujourd’hui, notre magasin propose cette marque de café à la vente avec une réduction.
Unser Geschäft führt diese Kaffeemarke schon seit vielen Jahren.
Notre magasin a cette marque de café en stock depuis de nombreuses années.