
sich eignen für/zu
подходить для / годиться для
Быть подходящим для определённой цели, задачи или человека.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
Этот материал отлично подходит для использования на открытом воздухе.
подходить
eignen – eignete – hat geeignet
Загружаем сохранённый статус.

подходить для / годиться для
Быть подходящим для определённой цели, задачи или человека.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
Этот материал отлично подходит для использования на открытом воздухе.
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eignet |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
| ich | habe geeignet |
|---|---|
| du | hast geeignet |
| er/sie/es | hat geeignet |
| wir | haben geeignet |
| ihr | habt geeignet |
| sie | haben geeignet |
| du | eigne! |
|---|---|
| ihr | eignet! |
| Sie | eignen Sie! |
| ich | hatte geeignet |
|---|---|
| du | hattest geeignet |
| er/sie/es | hatte geeignet |
| wir | hatten geeignet |
| ihr | hattet geeignet |
| sie | hatten geeignet |
| ich | werde eignen |
|---|---|
| du | wirst eignen |
| er/sie/es | wird eignen |
| wir | werden eignen |
| ihr | werdet eignen |
| sie | werden eignen |
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eigne |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
Используется для косвенной речи.
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | eignen |
|---|---|
| с zu | zu eignen |
| Partizip I | eignend |
| Partizip II | geeignet |
«Eignen» почти всегда употребляется как возвратный глагол: «sich eignen» (подходить). Возвратное местоимение должно согласовываться с подлежащим.
Ich eigne mich nicht für diese Aufgabe.
Я не подхожу для этой задачи.
Diese Methode eignet sich für Anfänger.
Этот метод подходит для начинающих.
Этот глагол употребляется с предлогами «für» (с Akkusativ) или «zu» (с Dativ). «Für» обычно стоит перед существительным, а «zu» часто — перед субстантивированным инфинитивом.
Diese Schuhe eignen sich gut für lange Wanderungen.
Эти ботинки хорошо подходят для долгих походов.
Das alte Brot eignet sich noch zum Toasten.
Этот старый хлеб ещё годится для поджаривания.
Partizip II «geeignet» очень часто употребляется как прилагательное, обычно в конструкции «geeignet sein für» (подходить для). Оно имеет то же значение, что и «sich eignen für» (подходить для).
Er ist für die Position des Teamleiters gut geeignet.
Он хорошо подходит на должность руководителя команды.
подходить / пасовать
«Passen» (подходить) описывает, что что-либо хорошо сочетается с чем-либо в определённом контексте, часто с «zu». «Sich eignen» (подходить для / годиться для) яснее оценивает пригодность для цели или задачи и обычно употребляется с «für». В зависимости от точки зрения возможны оба слова.

Der kleine Projektor eignet sich gut für unseren mobilen Unterricht.
Маленький проектор хорошо подходит для наших мобильных занятий.
Der kleine Projektor passt gut zu unserem mobilen Unterricht.
Маленький проектор хорошо подходит для наших мобильных занятий.