
sich eignen für/zu
essere adatto a
Essere adatto o appropriato per uno scopo, un compito o una persona determinati.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
Questo materiale è perfettamente adatto agli ambienti esterni.
essere adatto a
eignen – eignete – hat geeignet
Caricamento dello stato salvato.

essere adatto a
Essere adatto o appropriato per uno scopo, un compito o una persona determinati.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
Questo materiale è perfettamente adatto agli ambienti esterni.
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eignet |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
| ich | habe geeignet |
|---|---|
| du | hast geeignet |
| er/sie/es | hat geeignet |
| wir | haben geeignet |
| ihr | habt geeignet |
| sie | haben geeignet |
| du | eigne! |
|---|---|
| ihr | eignet! |
| Sie | eignen Sie! |
| ich | hatte geeignet |
|---|---|
| du | hattest geeignet |
| er/sie/es | hatte geeignet |
| wir | hatten geeignet |
| ihr | hattet geeignet |
| sie | hatten geeignet |
| ich | werde eignen |
|---|---|
| du | wirst eignen |
| er/sie/es | wird eignen |
| wir | werden eignen |
| ihr | werdet eignen |
| sie | werden eignen |
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eigne |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eignen |
|---|---|
| con zu | zu eignen |
| Partizip I | eignend |
| Partizip II | geeignet |
«Eignen» viene usato quasi sempre in forma riflessiva: «sich eignen» (essere adatto). Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto.
Ich eigne mich nicht für diese Aufgabe.
Non sono adatto a questo compito.
Diese Methode eignet sich für Anfänger.
Questo metodo è adatto ai principianti.
Il verbo si usa con le preposizioni «für» (per, più Akkusativ) o «zu» (per, più Dativ). «Für» si trova di solito prima di un sostantivo, mentre «zu» spesso precede un infinito sostantivato.
Diese Schuhe eignen sich gut für lange Wanderungen.
Queste scarpe sono adatte alle escursioni lunghe.
Das alte Brot eignet sich noch zum Toasten.
Il pane raffermo è ancora adatto per essere tostato.
Il Partizip II «geeignet» (adatto) viene usato molto spesso come aggettivo, di solito nella costruzione «geeignet sein für» (essere adatto a). Ha lo stesso significato di «sich eignen für» (essere adatto a).
Er ist für die Position des Teamleiters gut geeignet.
È molto adatto al ruolo di caposquadra.
calzare / andare bene / passare
«Passen» (andare bene) descrive qualcosa che è appropriato in un determinato contesto, spesso con «zu» (a). «Sich eignen» (essere adatto a) mette più chiaramente l’accento sull’idoneità per uno scopo o un compito e si usa di solito con «für» (per). A seconda del punto di vista, possono andare bene entrambe le parole.

Der kleine Projektor eignet sich gut für unseren mobilen Unterricht.
Il piccolo proiettore è adatto alle nostre lezioni itineranti.
Der kleine Projektor passt gut zu unserem mobilen Unterricht.
Il piccolo proiettore si adatta bene alle nostre lezioni itineranti.