
einfliegen
وارد شدن با هواپیما
با هواپیما وارد مکان یا منطقهای شدن و در آنجا فرود آمدن.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
پرندگان مهاجر در بهار دوباره به اینجا پرواز میکنند.
وارد شدن با هواپیما / منتقل کردن با هواپیما
einfliegen – flog ein – ist eingeflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد شدن با هواپیما
با هواپیما وارد مکان یا منطقهای شدن و در آنجا فرود آمدن.
Im Frühjahr fliegen die Zugvögel wieder ein.
پرندگان مهاجر در بهار دوباره به اینجا پرواز میکنند.

با هواپیما منتقل کردن
کسی یا چیزی را با هواپیما به مکان مشخصی رساندن.
Die dringend benötigten Medikamente wurden aus dem Ausland eingeflogen.
داروهای ضروری را از خارج از کشور با هواپیما آوردند.

آزمایش کردن هواپیما
هواپیمایی را با چندین پرواز آزمایشی امتحان کردن و با ویژگیهای آن آشنا شدن.
Der Pilot musste das neue Flugzeug erst einfliegen.
خلبان ابتدا باید با هواپیمای جدید چند پرواز آزمایشی انجام میداد.
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegst ein |
| er/sie/es | fliegt ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | fliegt ein |
| sie | fliegen ein |
| ich | flog ein |
|---|---|
| du | flogst ein |
| er/sie/es | flog ein |
| wir | flogen ein |
| ihr | flogt ein |
| sie | flogen ein |
| ich | bin eingeflogen |
|---|---|
| du | bist eingeflogen |
| er/sie/es | ist eingeflogen |
| wir | sind eingeflogen |
| ihr | seid eingeflogen |
| sie | sind eingeflogen |
| du | flieg ein! fliege ein! |
|---|---|
| ihr | fliegt ein! |
| Sie | fliegen Sie ein! |
| ich | war eingeflogen |
|---|---|
| du | warst eingeflogen |
| er/sie/es | war eingeflogen |
| wir | waren eingeflogen |
| ihr | wart eingeflogen |
| sie | waren eingeflogen |
| ich | werde einfliegen |
|---|---|
| du | wirst einfliegen |
| er/sie/es | wird einfliegen |
| wir | werden einfliegen |
| ihr | werdet einfliegen |
| sie | werden einfliegen |
| ich | fliege ein |
|---|---|
| du | fliegest ein |
| er/sie/es | fliege ein |
| wir | fliegen ein |
| ihr | flieget ein |
| sie | fliegen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge ein |
|---|---|
| du | flögest ein flögst ein |
| er/sie/es | flöge ein |
| wir | flögen ein |
| ihr | flöget ein flögt ein |
| sie | flögen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einfliegen |
|---|---|
| با zu | einzufliegen |
| Partizip I | einfliegend |
| Partizip II | eingeflogen |
«Einfliegen» (وارد شدن با هواپیما) فعلی جداشدنی است که از «ein» (به داخل) و «fliegen» (پرواز کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «ein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Vögel fliegen jedes Jahr im April ein.
پرندگان هر سال در ماه آوریل وارد این منطقه میشوند.
Die Forscher beobachten, wie die Vögel einfliegen.
پژوهشگران مشاهده میکنند که پرندگان چگونه وارد منطقه میشوند.
Die Vögel beginnen, in das Gebiet einzufliegen.
پرندگان شروع میکنند به وارد شدن به این منطقه.
معنا را اغلب میتوان از ساختار جمله تشخیص داد: «einfliegen» (وارد شدن با هواپیما) بدون مفعول Akkusativ معمولاً رسیدن به مقصد را توصیف میکند. همراه با مفعول Akkusativ، منظور انتقال افراد یا اشیا، یا آزمایش کردن یک هواپیماست.
Am Abend flogen mehrere Hubschrauber ein.
عصر چند بالگرد وارد منطقه شدند.
Die Hilfsorganisation flog Ärzte in das Katastrophengebiet ein.
سازمان امدادی پزشکان را با هواپیما به منطقهٔ حادثهدیده منتقل کرد.
Der Pilot flog die neue Maschine vorsichtig ein.
خلبان هواپیمای جدید را با احتیاط آزمایش کرد.
وقتی منظور انتقال است، «einfliegen» (با هواپیما منتقل کردن) اغلب با افراد یا چیزهای ضروری بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Fachkräfte einfliegen» (متخصصان را با هواپیما منتقل کردن)، «Medikamente einfliegen» (داروها را با هواپیما منتقل کردن) و «Ersatzteile einfliegen» (قطعات یدکی را با هواپیما منتقل کردن).
Für die Reparatur wurden Spezialisten aus dem Ausland eingeflogen.
برای تعمیر، متخصصانی را از خارج از کشور با هواپیما آوردند.
در معنای آزمایش کردن، هواپیما اغلب بهعنوان مفعول Akkusativ در کنار «einfliegen» (آزمایش کردن هواپیما) میآید. این فعل به چندین پرواز اشاره میکند که خلبان از طریق آنها با ویژگیهای هواپیما آشنا میشود.
Die Testpilotin flog den neuen Hubschrauber mehrere Wochen ein.
خلبان آزمایشی چند هفته با بالگرد جدید پروازهای آزمایشی انجام داد.
به مقصدی پرواز کردن / نزدیک شدن
«Anfliegen» (به مقصدی پرواز کردن) یعنی هواپیما بهسوی مکانی بهعنوان مقصد حرکت میکند؛ لازم نیست هنوز به آنجا رسیده باشد. در مقابل، «Einfliegen» (وارد شدن با هواپیما) یعنی با پرواز وارد مکانی شدن و به آنجا رسیدن. بنابراین، مهم این است که میخواهید بر مقصدِ پرواز تأکید کنید یا بر رسیدن.

Das Flugzeug ist gerade in Berlin eingeflogen und wird dort bereits erwartet.
هواپیما همین حالا وارد برلین شده و در آنجا از قبل منتظرش هستند.
Das Flugzeug fliegt Berlin an und wird in wenigen Minuten dort landen.
هواپیما به برلین پرواز میکند و چند دقیقهٔ دیگر آنجا فرود خواهد آمد.