
einkleben
coller dans
Fixer quelque chose dans autre chose avec de la colle, notamment sur une page d’un livre ou d’un cahier.
Sie klebt die Urlaubsfotos in ein Album ein.
Elle colle les photos de vacances dans un album.
coller dans
einkleben – klebte ein – hat eingeklebt
Chargement de ton état enregistré.

coller dans
Fixer quelque chose dans autre chose avec de la colle, notamment sur une page d’un livre ou d’un cahier.
Sie klebt die Urlaubsfotos in ein Album ein.
Elle colle les photos de vacances dans un album.
| ich | klebe ein |
|---|---|
| du | klebst ein |
| er/sie/es | klebt ein |
| wir | kleben ein |
| ihr | klebt ein |
| sie | kleben ein |
| ich | klebte ein |
|---|---|
| du | klebtest ein |
| er/sie/es | klebte ein |
| wir | klebten ein |
| ihr | klebtet ein |
| sie | klebten ein |
| ich | habe eingeklebt |
|---|---|
| du | hast eingeklebt |
| er/sie/es | hat eingeklebt |
| wir | haben eingeklebt |
| ihr | habt eingeklebt |
| sie | haben eingeklebt |
| du | kleb ein! klebe ein! |
|---|---|
| ihr | klebt ein! |
| Sie | kleben Sie ein! |
| ich | hatte eingeklebt |
|---|---|
| du | hattest eingeklebt |
| er/sie/es | hatte eingeklebt |
| wir | hatten eingeklebt |
| ihr | hattet eingeklebt |
| sie | hatten eingeklebt |
| ich | werde einkleben |
|---|---|
| du | wirst einkleben |
| er/sie/es | wird einkleben |
| wir | werden einkleben |
| ihr | werdet einkleben |
| sie | werden einkleben |
| ich | klebe ein |
|---|---|
| du | klebest ein |
| er/sie/es | klebe ein |
| wir | kleben ein |
| ihr | klebet ein |
| sie | kleben ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | klebte ein |
|---|---|
| du | klebtest ein |
| er/sie/es | klebte ein |
| wir | klebten ein |
| ihr | klebtet ein |
| sie | klebten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einkleben |
|---|---|
| avec zu | einzukleben |
| Partizip I | einklebend |
| Partizip II | eingeklebt |
« Einkleben » (coller dans) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « ein » (dans) se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, « einkleben » (coller dans) reste en un seul mot. Dans un infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical du verbe.
Mia klebt die Eintrittskarte in ihr Notizbuch ein.
Mia colle le billet d’entrée dans son carnet.
Er erklärt, dass er die Karte später einklebt.
Il explique qu’il collera la carte plus tard.
Sie versucht, das Bild ordentlich einzukleben.
Elle essaie de coller soigneusement l’image dans le cahier.
« Einkleben » (coller dans) se compose de « ein » (dans) et de « kleben » (coller). Ici, le préfixe indique que quelque chose est collé dans une collection, un livre ou un autre emplacement prévu.
Die Kinder kleben ihre Bastelarbeiten in ein großes Heft ein.
Les enfants collent leurs bricolages dans un grand cahier.
« Einkleben » (coller dans) s’emploie souvent avec des éléments comme des photos, des images, des timbres ou des autocollants. La destination est généralement introduite par « in » (dans) avec l’Akkusativ, par exemple « in ein Album » (dans un album) ou « in ein Heft » (dans un cahier).
Er klebt die neuen Briefmarken in ein Sammelalbum ein.
Il colle les nouveaux timbres dans un album de collection.
coller
«Ankleben» (coller) désigne de manière générale le fait de fixer quelque chose avec de la colle et convient aussi pour un justificatif sur une page de cahier. «Einkleben» (coller dans) met l’accent sur le fait que le justificatif est mis dans le cahier. Lorsqu’il s’agit de le classer et de le conserver dans le cahier, «einkleben» est plus courant.

Ich klebe den Beleg in mein Haushaltsheft ein.
Je colle le justificatif dans mon cahier de comptes ménagers.
Ich klebe den Beleg an einer Seite meines Haushaltshefts an.
Je colle le justificatif sur une page de mon cahier de comptes ménagers.