
einkleben
a lipi în
A fixa ceva cu lipici în altceva, mai ales pe o pagină a unei cărți sau a unui caiet.
Sie klebt die Urlaubsfotos in ein Album ein.
Ea lipește fotografiile din vacanță într-un album.
a lipi în
einkleben – klebte ein – hat eingeklebt
Se încarcă starea ta salvată.

a lipi în
A fixa ceva cu lipici în altceva, mai ales pe o pagină a unei cărți sau a unui caiet.
Sie klebt die Urlaubsfotos in ein Album ein.
Ea lipește fotografiile din vacanță într-un album.
| ich | klebe ein |
|---|---|
| du | klebst ein |
| er/sie/es | klebt ein |
| wir | kleben ein |
| ihr | klebt ein |
| sie | kleben ein |
| ich | klebte ein |
|---|---|
| du | klebtest ein |
| er/sie/es | klebte ein |
| wir | klebten ein |
| ihr | klebtet ein |
| sie | klebten ein |
| ich | habe eingeklebt |
|---|---|
| du | hast eingeklebt |
| er/sie/es | hat eingeklebt |
| wir | haben eingeklebt |
| ihr | habt eingeklebt |
| sie | haben eingeklebt |
| du | kleb ein! klebe ein! |
|---|---|
| ihr | klebt ein! |
| Sie | kleben Sie ein! |
| ich | hatte eingeklebt |
|---|---|
| du | hattest eingeklebt |
| er/sie/es | hatte eingeklebt |
| wir | hatten eingeklebt |
| ihr | hattet eingeklebt |
| sie | hatten eingeklebt |
| ich | werde einkleben |
|---|---|
| du | wirst einkleben |
| er/sie/es | wird einkleben |
| wir | werden einkleben |
| ihr | werdet einkleben |
| sie | werden einkleben |
| ich | klebe ein |
|---|---|
| du | klebest ein |
| er/sie/es | klebe ein |
| wir | kleben ein |
| ihr | klebet ein |
| sie | kleben ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klebte ein |
|---|---|
| du | klebtest ein |
| er/sie/es | klebte ein |
| wir | klebten ein |
| ihr | klebtet ein |
| sie | klebten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einkleben |
|---|---|
| cu zu | einzukleben |
| Partizip I | einklebend |
| Partizip II | eingeklebt |
„Einkleben” (a lipi în) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (în) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, „einkleben” (a lipi în) rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” stă între prefix și rădăcina verbului.
Mia klebt die Eintrittskarte in ihr Notizbuch ein.
Mia lipește biletul de intrare în carnetul ei.
Er erklärt, dass er die Karte später einklebt.
El explică faptul că va lipi biletul mai târziu.
Sie versucht, das Bild ordentlich einzukleben.
Ea încearcă să lipească imaginea cu grijă.
„Einkleben” (a lipi în) este alcătuit din „ein” (în) și „kleben” (a lipi). Aici, prefixul arată că ceva este lipit într-o colecție, într-o carte sau într-un alt loc destinat acestui lucru.
Die Kinder kleben ihre Bastelarbeiten in ein großes Heft ein.
Copiii își lipesc lucrările de lucru manual într-un caiet mare.
„Einkleben” (a lipi în) se folosește frecvent cu lucruri precum fotografii, imagini, timbre sau autocolante. Destinația este indicată de obicei cu „in” (în) și Akkusativ, de exemplu „in ein Album” (într-un album) sau „in ein Heft” (într-un caiet).
Er klebt die neuen Briefmarken in ein Sammelalbum ein.
El lipește timbrele noi într-un album de timbre.
a lipi / a se lipi
„Ankleben” (a lipi) înseamnă, în general, a fixa ceva cu lipici și poate fi folosit și pentru un bon lipit pe o pagină de caiet. „Einkleben” (a lipi în) subliniază faptul că bonul ajunge în caiet. Când este vorba despre organizarea și păstrarea lui în caiet, „einkleben” este mai obișnuit.

Ich klebe den Beleg in mein Haushaltsheft ein.
Lipesc bonul în caietul meu de cheltuieli.
Ich klebe den Beleg an einer Seite meines Haushaltshefts an.
Lipesc bonul pe o pagină din caietul meu de cheltuieli.