
aufkleben
coller
Fixer quelque chose sur une surface avec de la colle ou une surface autocollante.
Ich klebe das Etikett auf den Briefumschlag auf.
Je colle l’étiquette sur l’enveloppe.
coller
aufkleben – klebte auf – hat aufgeklebt
Chargement de ton état enregistré.

coller
Fixer quelque chose sur une surface avec de la colle ou une surface autocollante.
Ich klebe das Etikett auf den Briefumschlag auf.
Je colle l’étiquette sur l’enveloppe.
| ich | klebe auf |
|---|---|
| du | klebst auf |
| er/sie/es | klebt auf |
| wir | kleben auf |
| ihr | klebt auf |
| sie | kleben auf |
| ich | klebte auf |
|---|---|
| du | klebtest auf |
| er/sie/es | klebte auf |
| wir | klebten auf |
| ihr | klebtet auf |
| sie | klebten auf |
| ich | habe aufgeklebt |
|---|---|
| du | hast aufgeklebt |
| er/sie/es | hat aufgeklebt |
| wir | haben aufgeklebt |
| ihr | habt aufgeklebt |
| sie | haben aufgeklebt |
| du | kleb auf! klebe auf! |
|---|---|
| ihr | klebt auf! |
| Sie | kleben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklebt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklebt |
| er/sie/es | hatte aufgeklebt |
| wir | hatten aufgeklebt |
| ihr | hattet aufgeklebt |
| sie | hatten aufgeklebt |
| ich | werde aufkleben |
|---|---|
| du | wirst aufkleben |
| er/sie/es | wird aufkleben |
| wir | werden aufkleben |
| ihr | werdet aufkleben |
| sie | werden aufkleben |
| ich | klebe auf |
|---|---|
| du | klebest auf |
| er/sie/es | klebe auf |
| wir | kleben auf |
| ihr | klebet auf |
| sie | kleben auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | klebte auf |
|---|---|
| du | klebtest auf |
| er/sie/es | klebte auf |
| wir | klebten auf |
| ihr | klebtet auf |
| sie | klebten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufkleben |
|---|---|
| avec zu | aufzukleben |
| Partizip I | aufklebend |
| Partizip II | aufgeklebt |
« Aufkleben » (coller) se compose de « auf » (préfixe séparable) et de « kleben » (coller) et est séparable. Dans la proposition principale, « auf » (préfixe séparable) se place à la fin de la phrase ; dans la subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Morgen klebt die Hausmeisterin neue Schilder auf.
Demain, la gardienne colle de nouveaux panneaux.
Ich weiß, dass er das Poster vorsichtig aufklebt.
Je sais qu’il colle soigneusement l’affiche.
Sie möchte die Briefmarke aufkleben.
Elle veut coller le timbre.
Pour fixer quelque chose, on mentionne d’abord ce qui est fixé, puis la surface avec « auf » (sur) et généralement l’Akkusativ. La structure est la suivante : « etwas auf eine Oberfläche aufkleben » (coller quelque chose sur une surface).
Wir kleben die Fotos auf ein großes Plakat auf.
Nous collons les photos sur une grande affiche.
coller
Les deux mots peuvent désigner le fait de fixer un timbre avec de la colle. Avec « kleben » (coller), on indique généralement la destination, tandis que « aufkleben » (coller) peut aussi s’employer sans préciser la destination si le contexte permet de comprendre sur quoi l’objet est collé. Choisis « aufkleben » pour indiquer brièvement l’action.

Ich muss die Briefmarke noch aufkleben.
Je dois encore coller le timbre.
Ich klebe die Briefmarke auf den Umschlag.
Je colle le timbre sur l’enveloppe.