
ankleben
coller
Fixer quelque chose à quelque chose avec de la colle ou grâce à sa propre couche adhésive.
Sie klebte den abgebrochenen Henkel mit Spezialkleber wieder an.
Elle a recollé la poignée cassée avec de la colle spéciale.
coller
ankleben – klebte an – hat angeklebt
Chargement de ton état enregistré.

coller
Fixer quelque chose à quelque chose avec de la colle ou grâce à sa propre couche adhésive.
Sie klebte den abgebrochenen Henkel mit Spezialkleber wieder an.
Elle a recollé la poignée cassée avec de la colle spéciale.

adhérer
Rester collé à une surface, souvent sans que cela soit voulu.
Der feuchte Teig klebt an den Fingern an.
La pâte humide colle aux doigts.
| ich | klebe an |
|---|---|
| du | klebst an |
| er/sie/es | klebt an |
| wir | kleben an |
| ihr | klebt an |
| sie | kleben an |
| ich | klebte an |
|---|---|
| du | klebtest an |
| er/sie/es | klebte an |
| wir | klebten an |
| ihr | klebtet an |
| sie | klebten an |
| ich | habe angeklebt bin angeklebt |
|---|---|
| du | hast angeklebt bist angeklebt |
| er/sie/es | hat angeklebt ist angeklebt |
| wir | haben angeklebt sind angeklebt |
| ihr | habt angeklebt seid angeklebt |
| sie | haben angeklebt sind angeklebt |
| du | kleb an! klebe an! |
|---|---|
| ihr | klebt an! |
| Sie | kleben Sie an! |
| ich | hatte angeklebt war angeklebt |
|---|---|
| du | hattest angeklebt warst angeklebt |
| er/sie/es | hatte angeklebt war angeklebt |
| wir | hatten angeklebt waren angeklebt |
| ihr | hattet angeklebt wart angeklebt |
| sie | hatten angeklebt waren angeklebt |
| ich | werde ankleben |
|---|---|
| du | wirst ankleben |
| er/sie/es | wird ankleben |
| wir | werden ankleben |
| ihr | werdet ankleben |
| sie | werden ankleben |
| ich | klebe an |
|---|---|
| du | klebest an |
| er/sie/es | klebe an |
| wir | kleben an |
| ihr | klebet an |
| sie | kleben an |
Sert au discours rapporté.
| ich | klebte an |
|---|---|
| du | klebtest an |
| er/sie/es | klebte an |
| wir | klebten an |
| ihr | klebtet an |
| sie | klebten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ankleben |
|---|---|
| avec zu | anzukleben |
| Partizip I | anklebend |
| Partizip II | angeklebt |
« Ankleben » (coller) se compose de « an » (à) et de « kleben » (coller) et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « an » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » se place entre « an » et « kleben ».
Er klebt das Foto an die Wand an.
Il colle la photo au mur.
Ich halte das Papier fest, während sie das Foto anklebt.
Je tiens le papier pendant qu’elle colle la photo.
Sie versucht, den abgebrochenen Griff wieder anzukleben.
Elle essaie de recoller la poignée cassée.
La partie fixée se met à l’Akkusativ : « etwas ankleben » (coller quelque chose). Tu peux ajouter le point de fixation avec « an » (à) et l’Akkusativ ; cette préposition s’ajoute à la particule « an » séparée du verbe.
Sie klebt einen Zettel an den Kühlschrank an.
Elle colle un mot sur le réfrigérateur.
Quand quelque chose reste collé de lui-même, cette chose est le sujet ; aucun objet à l’Akkusativ n’est nécessaire. La surface se met au Dativ après « an » (à).
Das Pflaster klebt an der Wunde an.
Le pansement colle à la plaie.
coller
Les deux verbes signifient fixer un objet avec de la colle. Avec « kleben » (coller) et « ankleben » (coller), l’endroit où l’on fixe l’objet est généralement indiqué avec « an » (à) et l’Akkusativ. Pour un mot, les deux formes conviennent : « Ich klebe den Zettel an die Tür » (Je colle le mot sur la porte.) et « Ich klebe den Zettel an die Tür an » (Je colle le mot sur la porte.).

Ich klebe den Zettel an die Tür an.
Je colle le mot sur la porte.
Ich klebe den Zettel an die Tür.
Je colle le mot sur la porte.