
einkleben
incollare dentro
Fissare qualcosa con la colla all'interno di qualcos'altro, soprattutto su una pagina di un libro o di un quaderno.
Sie klebt die Urlaubsfotos in ein Album ein.
Incolla le foto delle vacanze in un album.
incollare dentro
einkleben – klebte ein – hat eingeklebt
Caricamento dello stato salvato.

incollare dentro
Fissare qualcosa con la colla all'interno di qualcos'altro, soprattutto su una pagina di un libro o di un quaderno.
Sie klebt die Urlaubsfotos in ein Album ein.
Incolla le foto delle vacanze in un album.
| ich | klebe ein |
|---|---|
| du | klebst ein |
| er/sie/es | klebt ein |
| wir | kleben ein |
| ihr | klebt ein |
| sie | kleben ein |
| ich | klebte ein |
|---|---|
| du | klebtest ein |
| er/sie/es | klebte ein |
| wir | klebten ein |
| ihr | klebtet ein |
| sie | klebten ein |
| ich | habe eingeklebt |
|---|---|
| du | hast eingeklebt |
| er/sie/es | hat eingeklebt |
| wir | haben eingeklebt |
| ihr | habt eingeklebt |
| sie | haben eingeklebt |
| du | kleb ein! klebe ein! |
|---|---|
| ihr | klebt ein! |
| Sie | kleben Sie ein! |
| ich | hatte eingeklebt |
|---|---|
| du | hattest eingeklebt |
| er/sie/es | hatte eingeklebt |
| wir | hatten eingeklebt |
| ihr | hattet eingeklebt |
| sie | hatten eingeklebt |
| ich | werde einkleben |
|---|---|
| du | wirst einkleben |
| er/sie/es | wird einkleben |
| wir | werden einkleben |
| ihr | werdet einkleben |
| sie | werden einkleben |
| ich | klebe ein |
|---|---|
| du | klebest ein |
| er/sie/es | klebe ein |
| wir | kleben ein |
| ihr | klebet ein |
| sie | kleben ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klebte ein |
|---|---|
| du | klebtest ein |
| er/sie/es | klebte ein |
| wir | klebten ein |
| ihr | klebtet ein |
| sie | klebten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einkleben |
|---|---|
| con zu | einzukleben |
| Partizip I | einklebend |
| Partizip II | eingeklebt |
«Einkleben» (incollare dentro) è un verbo separabile. Nella frase principale, «ein» (dentro) sta alla fine della frase; nella frase subordinata «einkleben» (incollare dentro) resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» sta tra il prefisso e la radice del verbo.
Mia klebt die Eintrittskarte in ihr Notizbuch ein.
Mia incolla il biglietto d'ingresso nel suo quaderno.
Er erklärt, dass er die Karte später einklebt.
Spiega che incollerà la scheda più tardi.
Sie versucht, das Bild ordentlich einzukleben.
Cerca di incollare bene l'immagine.
«Einkleben» (incollare dentro) è formato da «ein» (dentro) e «kleben» (incollare). Qui il prefisso indica che qualcosa viene incollato in una raccolta, in un libro o in un altro posto previsto.
Die Kinder kleben ihre Bastelarbeiten in ein großes Heft ein.
I bambini incollano i loro lavoretti in un quaderno grande.
«Einkleben» (incollare dentro) si usa spesso con cose come foto, immagini, francobolli o adesivi. La destinazione viene di solito espressa con «in» (in) e l'Akkusativ, per esempio «in ein Album» (in un album) o «in ein Heft» (in un quaderno).
Er klebt die neuen Briefmarken in ein Sammelalbum ein.
Incolla i nuovi francobolli in un album da collezione.
incollare / attaccarsi
«Ankleben» (incollare) indica in generale il fissaggio con la colla e va bene anche per un giustificativo su una pagina di un quaderno. «Einkleben» (incollare dentro) mette in evidenza che il giustificativo viene inserito nel quaderno. Quando si tratta di sistemarlo e conservarlo nel quaderno, «einkleben» (incollare dentro) è più comune.

Ich klebe den Beleg in mein Haushaltsheft ein.
Incollo il giustificativo nel mio quaderno delle spese domestiche.
Ich klebe den Beleg an einer Seite meines Haushaltshefts an.
Incollo il giustificativo su una pagina del mio quaderno delle spese domestiche.