
verrühren
mélanger
Mélanger des ingrédients liquides ou mous en remuant jusqu’à obtenir une préparation homogène.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Mélange les œufs avec le lait et la farine en remuant.
mélanger
verrühren – verrührte – hat verrührt
Chargement de ton état enregistré.

mélanger
Mélanger des ingrédients liquides ou mous en remuant jusqu’à obtenir une préparation homogène.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Mélange les œufs avec le lait et la farine en remuant.
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührst |
| er/sie/es | verrührt |
| wir | verrühren |
| ihr | verrührt |
| sie | verrühren |
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
| ich | habe verrührt |
|---|---|
| du | hast verrührt |
| er/sie/es | hat verrührt |
| wir | haben verrührt |
| ihr | habt verrührt |
| sie | haben verrührt |
| du | verrühr! verrühre! |
|---|---|
| ihr | verrührt! |
| Sie | verrühren Sie! |
| ich | hatte verrührt |
|---|---|
| du | hattest verrührt |
| er/sie/es | hatte verrührt |
| wir | hatten verrührt |
| ihr | hattet verrührt |
| sie | hatten verrührt |
| ich | werde verrühren |
|---|---|
| du | wirst verrühren |
| er/sie/es | wird verrühren |
| wir | werden verrühren |
| ihr | werdet verrühren |
| sie | werden verrühren |
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührest |
| er/sie/es | verrühre |
| wir | verrühren |
| ihr | verrühret |
| sie | verrühren |
Sert au discours rapporté.
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verrühren |
|---|---|
| avec zu | zu verrühren |
| Partizip I | verrührend |
| Partizip II | verrührt |
« Verrühren » (mélanger en remuant) comporte le préfixe inséparable « ver- ». Le préfixe reste rattaché à « rühren » (remuer) dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif.
Verrühre die Zutaten zuerst langsam.
Mélange d’abord les ingrédients lentement.
Sie erklärt, dass sie die Soße gründlich verrührt.
Elle explique qu’elle mélange soigneusement la sauce en remuant.
Es ist wichtig, die Eier gut zu verrühren.
Il est important de bien mélanger les œufs.
Pour les ingrédients, on emploie souvent la structure « etwas mit etwas verrühren » (mélanger quelque chose avec quelque chose en remuant). Le résultat peut également être indiqué avec « zu » (en, pour former) : on mélange des ingrédients en remuant pour obtenir une préparation lisse.
Verrühre die Butter mit dem Zucker.
Mélange le beurre avec le sucre en remuant.
Sie verrührt Mehl, Eier und Milch zu einem glatten Teig.
Elle mélange la farine, les œufs et le lait en remuant pour obtenir une pâte lisse.
« Verrühren » (mélanger en remuant) s’emploie particulièrement souvent avec des ingrédients comme les œufs, la farine, le lait, le sucre, le beurre ou une sauce. Des adjectifs comme « glatt » (lisse), « gleichmäßig » (homogène) ou « cremig » (crémeux) décrivent souvent le résultat.
Verrühre die Eier mit dem Zucker, bis die Mischung cremig ist.
Mélange les œufs avec le sucre en remuant jusqu’à ce que la préparation soit crémeuse.
remuer / émouvoir / bouger
Pour mélanger des ingrédients mous, «rühren» (remuer) convient pour désigner l’activité elle-même. «Verrühren» (mélanger) souligne davantage que plusieurs ingrédients sont associés pour former une préparation homogène. Utilise «rühren» lorsque le mouvement est au premier plan, et «verrühren» lorsque le résultat du mélange est important.

Sie verrührte Mehl und Milch zu einer glatten Masse.
Elle mélangea la farine et le lait pour obtenir une préparation homogène.
Sie rührte die Soße mit einem Holzlöffel um.
Elle remua la sauce avec une cuillère en bois.