
einüben
apprendre par la pratique
Apprendre quelque chose en s’exerçant à plusieurs reprises et le maîtriser avec assurance.
Die Kinder üben ein, wie man sich im Notfall richtig verhält.
Les enfants s’entraînent à bien se comporter en cas d’urgence.
apprendre par la pratique
einüben – übte ein – hat eingeübt
Chargement de ton état enregistré.

apprendre par la pratique
Apprendre quelque chose en s’exerçant à plusieurs reprises et le maîtriser avec assurance.
Die Kinder üben ein, wie man sich im Notfall richtig verhält.
Les enfants s’entraînent à bien se comporter en cas d’urgence.
| ich | übe ein |
|---|---|
| du | übst ein |
| er/sie/es | übt ein |
| wir | üben ein |
| ihr | übt ein |
| sie | üben ein |
| ich | übte ein |
|---|---|
| du | übtest ein |
| er/sie/es | übte ein |
| wir | übten ein |
| ihr | übtet ein |
| sie | übten ein |
| ich | habe eingeübt |
|---|---|
| du | hast eingeübt |
| er/sie/es | hat eingeübt |
| wir | haben eingeübt |
| ihr | habt eingeübt |
| sie | haben eingeübt |
| du | üb ein! übe ein! |
|---|---|
| ihr | übt ein! |
| Sie | üben Sie ein! |
| ich | hatte eingeübt |
|---|---|
| du | hattest eingeübt |
| er/sie/es | hatte eingeübt |
| wir | hatten eingeübt |
| ihr | hattet eingeübt |
| sie | hatten eingeübt |
| ich | werde einüben |
|---|---|
| du | wirst einüben |
| er/sie/es | wird einüben |
| wir | werden einüben |
| ihr | werdet einüben |
| sie | werden einüben |
| ich | übe ein |
|---|---|
| du | übest ein |
| er/sie/es | übe ein |
| wir | üben ein |
| ihr | übet ein |
| sie | üben ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | übte ein |
|---|---|
| du | übtest ein |
| er/sie/es | übte ein |
| wir | übten ein |
| ihr | übtet ein |
| sie | übten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einüben |
|---|---|
| avec zu | einzuüben |
| Partizip I | einübend |
| Partizip II | eingeübt |
« Einüben » (apprendre par la pratique) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ein » (particule séparable) se place généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le verbe.
Die Schülerinnen üben den neuen Ablauf heute ein.
Les élèves s’entraînent aujourd’hui à la nouvelle procédure.
Der Trainer erklärt, warum die Mannschaft diesen Spielzug einübt.
L’entraîneur explique pourquoi l’équipe répète cette combinaison.
Sie treffen sich, um die Choreografie einzuüben.
Ils se retrouvent pour répéter la chorégraphie.
Pour apprendre des compétences et des routines par la pratique, on emploie souvent des compléments concrets comme « Handgriffe » (gestes pratiques), « Abläufe » (déroulements), « Verhaltensweisen » (comportements) ou « Techniken » (techniques). Une proposition en « wie » (comment) suit aussi souvent pour préciser ce qu’il faut apprendre.
Die Mitarbeitenden üben die wichtigsten Handgriffe für den Notfall ein.
Les employés s’entraînent aux gestes essentiels à effectuer en cas d’urgence.
s’entraîner / exercer
« Üben » (s’entraîner) et « Einüben » (apprendre par la pratique) désignent tous deux l’entraînement répété d’une aptitude. « Einüben » insiste davantage sur le fait de travailler quelque chose de manière ciblée jusqu’à le maîtriser avec assurance, tandis que « üben » désigne aussi un entraînement général ou la poursuite d’un entraînement. Utilise « einüben » surtout pour un nouvel enchaînement ou un nouveau morceau.

Die Klasse übt den neuen Tanz für die Schulfeier ein.
La classe apprend la nouvelle danse par la pratique pour la fête de l’école.
Nach dem Unterricht übt Paul den schwierigen Teil des Stücks weiter.
Après le cours, Paul continue de s’entraîner sur la partie difficile du morceau.