
üben
s’entraîner
Effectuer une activité ou exercer une aptitude de manière répétée afin de l’apprendre ou de l’améliorer.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Pour maîtriser un instrument, il faut s’entraîner tous les jours.
s’entraîner / exercer
üben – übte – hat geübt
Chargement de ton état enregistré.

s’entraîner
Effectuer une activité ou exercer une aptitude de manière répétée afin de l’apprendre ou de l’améliorer.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Pour maîtriser un instrument, il faut s’entraîner tous les jours.

exercer
Exercer ou appliquer quelque chose d’abstrait, comme une critique, une pression ou une vengeance.
Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.
L’opposition a vivement critiqué le gouvernement.

s’exercer à
S’efforcer de développer une qualité ou une manière de se comporter particulière, souvent dans le sens de la maîtrise de soi.
Angesichts der langen Wartezeit musste er sich in Geduld üben.
Face à cette longue attente, il a dû prendre son mal en patience.
| ich | übe |
|---|---|
| du | übst |
| er/sie/es | übt |
| wir | üben |
| ihr | übt |
| sie | üben |
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
| ich | habe geübt |
|---|---|
| du | hast geübt |
| er/sie/es | hat geübt |
| wir | haben geübt |
| ihr | habt geübt |
| sie | haben geübt |
| du | üb! übe! |
|---|---|
| ihr | übt! |
| Sie | üben Sie! |
| ich | hatte geübt |
|---|---|
| du | hattest geübt |
| er/sie/es | hatte geübt |
| wir | hatten geübt |
| ihr | hattet geübt |
| sie | hatten geübt |
| ich | werde üben |
|---|---|
| du | wirst üben |
| er/sie/es | wird üben |
| wir | werden üben |
| ihr | werdet üben |
| sie | werden üben |
| ich | übe |
|---|---|
| du | übest |
| er/sie/es | übe |
| wir | üben |
| ihr | übet |
| sie | üben |
Sert au discours rapporté.
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | üben |
|---|---|
| avec zu | zu üben |
| Partizip I | übend |
| Partizip II | geübt |
Le verbe « üben » (s’entraîner) peut s’employer avec un complément d’objet à l’Akkusativ qui indique ce que l’on apprend, ou s’employer sans complément.
Ich übe jeden Tag Gitarre.
Je m’entraîne à la guitare tous les jours.
Für die Prüfung morgen muss ich noch viel üben.
Pour l’examen de demain, il faut encore que je m’entraîne beaucoup.
Dans ce sens, « üben » (exercer) s’emploie avec des noms abstraits dans des expressions figées. Les expressions courantes sont « Kritik üben » (formuler des critiques), « Druck üben » (exercer une pression) et « Rache üben » (se venger).
Die Journalisten übten scharfe Kritik an den neuen Gesetzen.
Les journalistes ont vivement critiqué les nouvelles lois.
Pour exprimer que l’on s’efforce de développer une qualité, on utilise la construction réfléchie « sich üben in » (s’exercer à), suivie d’un nom au Dativ.
Er ist sehr impulsiv und muss sich in Selbstbeherrschung üben.
Il est très impulsif et doit apprendre à se maîtriser.
L’emploi de « üben » (exercer) avec des noms abstraits comme « Kritik » (critique) ou « Druck » (pression) est typique de la langue écrite formelle et se rencontre moins souvent dans la langue courante.
Der Verband übte erheblichen Druck auf die Politik aus.
L’association a exercé une pression considérable sur les responsables politiques.
apprendre
Lernen met l’accent sur l’acquisition d’une nouvelle compétence. Üben désigne l’activité répétée par laquelle on acquiert ou améliore cette compétence. Quand on veut encore maîtriser quelque chose, on l’apprend ; quand on l’exécute de manière répétée dans ce but, on s’entraîne.

Paul übt das neue Lied jeden Abend auf dem Klavier.
Paul s’entraîne à jouer le nouveau morceau au piano tous les soirs.
Paul lernt gerade, ein neues Lied auf dem Klavier zu spielen.
Paul apprend en ce moment à jouer un nouveau morceau au piano.