
einwilligen
consentir
Être d’accord avec une proposition, une demande ou une action prévue et y donner son consentement.
Die Patientin willigte in die vorgeschlagene Behandlung ein.
La patiente a consenti au traitement proposé.
consentir
einwilligen – willigte ein – hat eingewilligt
Chargement de ton état enregistré.

consentir
Être d’accord avec une proposition, une demande ou une action prévue et y donner son consentement.
Die Patientin willigte in die vorgeschlagene Behandlung ein.
La patiente a consenti au traitement proposé.
| ich | willige ein |
|---|---|
| du | willigst ein |
| er/sie/es | willigt ein |
| wir | willigen ein |
| ihr | willigt ein |
| sie | willigen ein |
| ich | willigte ein |
|---|---|
| du | willigtest ein |
| er/sie/es | willigte ein |
| wir | willigten ein |
| ihr | willigtet ein |
| sie | willigten ein |
| ich | habe eingewilligt |
|---|---|
| du | hast eingewilligt |
| er/sie/es | hat eingewilligt |
| wir | haben eingewilligt |
| ihr | habt eingewilligt |
| sie | haben eingewilligt |
| du | willige ein! willig ein! |
|---|---|
| ihr | willigt ein! |
| Sie | willigen Sie ein! |
| ich | hatte eingewilligt |
|---|---|
| du | hattest eingewilligt |
| er/sie/es | hatte eingewilligt |
| wir | hatten eingewilligt |
| ihr | hattet eingewilligt |
| sie | hatten eingewilligt |
| ich | werde einwilligen |
|---|---|
| du | wirst einwilligen |
| er/sie/es | wird einwilligen |
| wir | werden einwilligen |
| ihr | werdet einwilligen |
| sie | werden einwilligen |
| ich | willige ein |
|---|---|
| du | willigest ein |
| er/sie/es | willige ein |
| wir | willigen ein |
| ihr | williget ein |
| sie | willigen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | willigte ein |
|---|---|
| du | willigtest ein |
| er/sie/es | willigte ein |
| wir | willigten ein |
| ihr | willigtet ein |
| sie | willigten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einwilligen |
|---|---|
| avec zu | einzuwilligen |
| Partizip I | einwilligend |
| Partizip II | eingewilligt |
« Einwilligen » est un verbe séparable : dans la proposition principale, « ein » (particule qui se détache) se place à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste attaché. Dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ein » et « willigen ».
Nach einem langen Gespräch willigte sie ein.
Après une longue discussion, elle a consenti.
Wir waren erleichtert, weil sie einwilligte.
Nous étions soulagés parce qu’elle consentait.
Er war bereit, in die Untersuchung einzuwilligen.
Il était prêt à consentir à l’examen.
Quand tu mentionnes ce à quoi quelqu’un donne son accord, tu utilises « in » (préposition suivie de l’Akkusativ). Le modèle est « in etwas einwilligen » (consentir à quelque chose).
Beide Seiten willigten in den vorgeschlagenen Kompromiss ein.
Les deux parties ont consenti au compromis proposé.
Les associations courantes sont « nur zögernd einwilligen » (consentir seulement avec hésitation), « widerwillig einwilligen » (consentir à contrecœur) et « schließlich einwilligen » (finir par consentir). Elles indiquent si l’accord est difficile à donner ou s’il n’est donné qu’après un certain temps.
Nach mehreren Gesprächen willigte der Vermieter schließlich in die Umbauten ein.
Après plusieurs discussions, le propriétaire a finalement consenti aux travaux.
accepter
Pour des conditions contractuelles proposées, « akzeptieren » (accepter) et « einwilligen » (consentir) peuvent tous deux exprimer un accord. La différence essentielle concerne la construction grammaticale : on dit « akzeptieren » (accepter) les conditions, mais « in » (dans) les conditions « einwilligen » (consentir). Avec « akzeptieren » (accepter), le complément d’objet suit donc directement ; avec « einwilligen » (consentir), il est précédé de « in » (dans).

Nach kurzer Überlegung willigte sie in die vorgeschlagenen Vertragsbedingungen ein.
Après avoir réfléchi un court moment, elle a consenti aux conditions contractuelles proposées.
Nach kurzer Überlegung akzeptierte sie die vorgeschlagenen Vertragsbedingungen.
Après avoir réfléchi un court moment, elle a accepté les conditions contractuelles proposées.