
einwilligen
يوافق
أن يكون موافقًا على اقتراح أو طلب أو عمل مخطط له، وأن يمنحه موافقته.
Die Patientin willigte in die vorgeschlagene Behandlung ein.
وافقت المريضة على العلاج المقترح.
يوافق
einwilligen – willigte ein – hat eingewilligt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوافق
أن يكون موافقًا على اقتراح أو طلب أو عمل مخطط له، وأن يمنحه موافقته.
Die Patientin willigte in die vorgeschlagene Behandlung ein.
وافقت المريضة على العلاج المقترح.
| ich | willige ein |
|---|---|
| du | willigst ein |
| er/sie/es | willigt ein |
| wir | willigen ein |
| ihr | willigt ein |
| sie | willigen ein |
| ich | willigte ein |
|---|---|
| du | willigtest ein |
| er/sie/es | willigte ein |
| wir | willigten ein |
| ihr | willigtet ein |
| sie | willigten ein |
| ich | habe eingewilligt |
|---|---|
| du | hast eingewilligt |
| er/sie/es | hat eingewilligt |
| wir | haben eingewilligt |
| ihr | habt eingewilligt |
| sie | haben eingewilligt |
| du | willige ein! willig ein! |
|---|---|
| ihr | willigt ein! |
| Sie | willigen Sie ein! |
| ich | hatte eingewilligt |
|---|---|
| du | hattest eingewilligt |
| er/sie/es | hatte eingewilligt |
| wir | hatten eingewilligt |
| ihr | hattet eingewilligt |
| sie | hatten eingewilligt |
| ich | werde einwilligen |
|---|---|
| du | wirst einwilligen |
| er/sie/es | wird einwilligen |
| wir | werden einwilligen |
| ihr | werdet einwilligen |
| sie | werden einwilligen |
| ich | willige ein |
|---|---|
| du | willigest ein |
| er/sie/es | willige ein |
| wir | willigen ein |
| ihr | williget ein |
| sie | willigen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | willigte ein |
|---|---|
| du | willigtest ein |
| er/sie/es | willigte ein |
| wir | willigten ein |
| ihr | willigtet ein |
| sie | willigten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einwilligen |
|---|---|
| مع zu | einzuwilligen |
| Partizip I | einwilligend |
| Partizip II | eingewilligt |
«Einwilligen» فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «ein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر المسبوق بـ«zu» تأتي «zu» بين «ein» و«willigen».
Nach einem langen Gespräch willigte sie ein.
بعد محادثة طويلة وافقت.
Wir waren erleichtert, weil sie einwilligte.
شعرنا بالارتياح لأنها وافقت.
Er war bereit, in die Untersuchung einzuwilligen.
كان مستعدًا للموافقة على الفحص.
عندما تذكر الأمر الذي يوافق عليه شخص ما، تستخدم «in» مع Akkusativ. والنمط هو «in etwas einwilligen» (الموافقة على شيء).
Beide Seiten willigten in den vorgeschlagenen Kompromiss ein.
وافقت الجهتان على التسوية المقترحة.
من التراكيب الشائعة «nur zögernd einwilligen» (الموافقة بتردد فقط)، و«widerwillig einwilligen» (الموافقة على مضض)، و«schließlich einwilligen» (الموافقة في النهاية). وتوضح هذه التراكيب ما إذا كانت الموافقة صعبة أو حدثت بعد مرور بعض الوقت.
Nach mehreren Gesprächen willigte der Vermieter schließlich in die Umbauten ein.
بعد عدة محادثات وافق صاحب المنزل في النهاية على أعمال التعديل.
يقبل / يتقبل
يمكن أن يعبّر كل من «akzeptieren» (يقبل) و«einwilligen» (يوافق) عن الموافقة على شروط عقد مقترحة. والفرق الحاسم هو التركيب النحوي: نقول «die Bedingungen akzeptieren» (قبول الشروط)، لكننا نقول «in die Bedingungen einwilligen» (الموافقة على الشروط). يأتي المفعول به مباشرةً بعد «akzeptieren»، بينما تسبقه «in» مع «einwilligen».

Nach kurzer Überlegung willigte sie in die vorgeschlagenen Vertragsbedingungen ein.
بعد تفكير قصير، وافقت على شروط العقد المقترحة.
Nach kurzer Überlegung akzeptierte sie die vorgeschlagenen Vertragsbedingungen.
بعد تفكير قصير، قبلت شروط العقد المقترحة.