
akzeptieren
accepter
Consentir à prendre quelque chose qui est proposé ; accepter une offre.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
J’accepte vos excuses.
accepter
akzeptieren – akzeptierte – hat akzeptiert
Chargement de ton état enregistré.

accepter
Consentir à prendre quelque chose qui est proposé ; accepter une offre.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
J’accepte vos excuses.

accepter
Reconnaître quelque chose comme vrai, valable ou inévitable et s’y résigner.
Wir müssen akzeptieren, dass wir das Projekt nicht rechtzeitig beenden können.
Nous devons accepter que nous ne pouvons pas terminer le projet à temps.

accepter
Accepter quelqu’un ou quelque chose tel qu’il ou elle est, et le ou la reconnaître comme faisant partie de la communauté ou de la situation.
Es ist wichtig, Menschen mit anderen Meinungen zu akzeptieren.
Il est important d’accepter les personnes qui ont des opinions différentes.
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierst |
| er/sie/es | akzeptiert |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptiert |
| sie | akzeptieren |
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
| ich | habe akzeptiert |
|---|---|
| du | hast akzeptiert |
| er/sie/es | hat akzeptiert |
| wir | haben akzeptiert |
| ihr | habt akzeptiert |
| sie | haben akzeptiert |
| du | akzeptier! akzeptiere! |
|---|---|
| ihr | akzeptiert! |
| Sie | akzeptieren Sie! |
| ich | hatte akzeptiert |
|---|---|
| du | hattest akzeptiert |
| er/sie/es | hatte akzeptiert |
| wir | hatten akzeptiert |
| ihr | hattet akzeptiert |
| sie | hatten akzeptiert |
| ich | werde akzeptieren |
|---|---|
| du | wirst akzeptieren |
| er/sie/es | wird akzeptieren |
| wir | werden akzeptieren |
| ihr | werdet akzeptieren |
| sie | werden akzeptieren |
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierest |
| er/sie/es | akzeptiere |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptieret |
| sie | akzeptieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | akzeptieren |
|---|---|
| avec zu | zu akzeptieren |
| Partizip I | akzeptierend |
| Partizip II | akzeptiert |
« Akzeptieren » (accepter) est un verbe en « -ieren ». Ces verbes sont toujours inséparables et forment leur Partizip II sans « ge- ». On dit donc « akzeptiert » (accepté), et non « geakzeptiert », qui est incorrect.
Er hat die neuen Regeln schnell akzeptiert.
Il a rapidement accepté les nouvelles règles.
Dans le sens de « annehmen » (accepter), « akzeptieren » (accepter) s’emploie souvent avec des choses que l’on accepte officiellement. Les associations courantes sont « Bedingungen akzeptieren » (accepter des conditions), « einen Vorschlag akzeptieren » (accepter une proposition) ou « eine Zahlungsmethode akzeptieren » (accepter un mode de paiement).
Akzeptieren Sie hier auch Kreditkarten?
Acceptez-vous aussi les cartes bancaires ici ?
Pour exprimer l’acceptation d’un fait ou d’une situation, « akzeptieren » (accepter) s’emploie très souvent avec une proposition en « dass » (que). La structure est « akzeptieren, dass ... » (accepter que...).
Sie musste akzeptieren, dass sie den Zug verpasst hatte.
Elle a dû accepter qu’elle avait raté le train.
Une expression très courante et importante est « jemanden so akzeptieren, wie er/sie ist » (accepter quelqu’un tel qu’il est ou telle qu’elle est). Elle exprime la tolérance et la reconnaissance de la personnalité d’une autre personne.
In einer guten Freundschaft akzeptiert man sich, wie man ist.
Dans une bonne amitié, on s’accepte comme on est.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
«Aufnehmen» (accueillir) désigne l’entrée effective d’une personne dans un groupe ou une institution. «Akzeptieren» (accepter) signifie ici reconnaître la personne telle qu’elle est. Pour l’adhésion, «aufnehmen» (accueillir) convient ; pour l’acceptation sociale au sein du groupe, «akzeptieren» (accepter) convient.

Die Mitglieder des Chors akzeptieren Amir so, wie er ist.
Les membres de la chorale acceptent Amir tel qu’il est.
Der Chor nimmt Amir als neues Mitglied auf.
La chorale accueille Amir comme nouveau membre.