
einwilligen
acconsentire
Essere d'accordo con una proposta, una richiesta o un'azione prevista e dare il proprio consenso.
Die Patientin willigte in die vorgeschlagene Behandlung ein.
La paziente ha acconsentito al trattamento proposto.
acconsentire
einwilligen – willigte ein – hat eingewilligt
Caricamento dello stato salvato.

acconsentire
Essere d'accordo con una proposta, una richiesta o un'azione prevista e dare il proprio consenso.
Die Patientin willigte in die vorgeschlagene Behandlung ein.
La paziente ha acconsentito al trattamento proposto.
| ich | willige ein |
|---|---|
| du | willigst ein |
| er/sie/es | willigt ein |
| wir | willigen ein |
| ihr | willigt ein |
| sie | willigen ein |
| ich | willigte ein |
|---|---|
| du | willigtest ein |
| er/sie/es | willigte ein |
| wir | willigten ein |
| ihr | willigtet ein |
| sie | willigten ein |
| ich | habe eingewilligt |
|---|---|
| du | hast eingewilligt |
| er/sie/es | hat eingewilligt |
| wir | haben eingewilligt |
| ihr | habt eingewilligt |
| sie | haben eingewilligt |
| du | willige ein! willig ein! |
|---|---|
| ihr | willigt ein! |
| Sie | willigen Sie ein! |
| ich | hatte eingewilligt |
|---|---|
| du | hattest eingewilligt |
| er/sie/es | hatte eingewilligt |
| wir | hatten eingewilligt |
| ihr | hattet eingewilligt |
| sie | hatten eingewilligt |
| ich | werde einwilligen |
|---|---|
| du | wirst einwilligen |
| er/sie/es | wird einwilligen |
| wir | werden einwilligen |
| ihr | werdet einwilligen |
| sie | werden einwilligen |
| ich | willige ein |
|---|---|
| du | willigest ein |
| er/sie/es | willige ein |
| wir | willigen ein |
| ihr | williget ein |
| sie | willigen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | willigte ein |
|---|---|
| du | willigtest ein |
| er/sie/es | willigte ein |
| wir | willigten ein |
| ihr | willigtet ein |
| sie | willigten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einwilligen |
|---|---|
| con zu | einzuwilligen |
| Partizip I | einwilligend |
| Partizip II | eingewilligt |
«Einwilligen» (acconsentire) è un verbo separabile: nella frase principale «ein» (particella separabile) si trova alla fine della frase, mentre nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra «ein» e «willigen».
Nach einem langen Gespräch willigte sie ein.
Dopo una lunga conversazione, lei ha acconsentito.
Wir waren erleichtert, weil sie einwilligte.
Eravamo sollevati perché lei acconsentì.
Er war bereit, in die Untersuchung einzuwilligen.
Era pronto ad acconsentire all'esame.
Quando nomini la cosa a cui qualcuno acconsente, usi «in» (in) con l'Akkusativ. La struttura è «in etwas einwilligen» (acconsentire a qualcosa).
Beide Seiten willigten in den vorgeschlagenen Kompromiss ein.
Entrambe le parti hanno acconsentito al compromesso proposto.
Le combinazioni frequenti sono «nur zögernd einwilligen» (acconsentire solo con esitazione), «widerwillig einwilligen» (acconsentire controvoglia) e «schließlich einwilligen» (alla fine acconsentire). In questo modo mostri se dare il consenso è difficile o se avviene solo dopo un certo tempo.
Nach mehreren Gesprächen willigte der Vermieter schließlich in die Umbauten ein.
Dopo diverse conversazioni, il proprietario alla fine ha acconsentito ai lavori di ristrutturazione.
accettare
Nel caso delle condizioni contrattuali proposte, sia «akzeptieren» (accettare) sia «einwilligen» (acconsentire) possono esprimere consenso. La differenza decisiva riguarda la costruzione: si dice «die Bedingungen akzeptieren» (accettare le condizioni), ma «in die Bedingungen einwilligen» (acconsentire alle condizioni). Con «akzeptieren» l'oggetto segue direttamente, mentre con «einwilligen» è preceduto da «in» (in).

Nach kurzer Überlegung willigte sie in die vorgeschlagenen Vertragsbedingungen ein.
Dopo una breve riflessione, ha acconsentito alle condizioni contrattuali proposte.
Nach kurzer Überlegung akzeptierte sie die vorgeschlagenen Vertragsbedingungen.
Dopo una breve riflessione, ha accettato le condizioni contrattuali proposte.