
der Einwurf
حرف میان صحبت
اظهار نظر یا توضیح کوتاهی که در یک گفتوگو یا بحث مطرح میشود.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
حرف انتقادی او بحث را به نکتهٔ مهمی رساند.
حرف میان صحبت / پرتاب توپ از کنار زمین / دریچه
der Einwurf, die Einwürfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرف میان صحبت
اظهار نظر یا توضیح کوتاهی که در یک گفتوگو یا بحث مطرح میشود.
Sein kritischer Einwurf brachte die Diskussion auf einen wichtigen Punkt.
حرف انتقادی او بحث را به نکتهٔ مهمی رساند.

پرتاب توپ از کنار زمین
در ورزش، بهویژه فوتبال، وارد کردن دوبارهٔ توپ به زمین از کنار خط با پرتاب کردن آن.
Nachdem der Ball die Linie überquert hatte, gab es Einwurf für die Heimmannschaft.
بعد از اینکه توپ از خط عبور کرد، پرتاب توپ از کنار زمین به نفع تیم میزبان اعلام شد.

دریچه
دهانه یا شکافی که میتوان چیزی را در آن قرار داد؛ مثلاً نامه در صندوق پست یا سکه در دستگاه.
Bitte werfen Sie die Post in den dafür vorgesehenen Einwurf am Tor.
لطفاً نامهها را از دریچهٔ مخصوصی که کنار دروازه تعبیه شده است، داخل بیندازید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einwürfe |
| Genitiv | des Einwurfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwurf | die Einwürfe |
| Akkusativ | den Einwurf | die Einwürfe |
| Dativ | dem Einwurf | den Einwürfen |
| Genitiv | des Einwurfes des Einwurfs | der Einwürfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Einwurf» (حرف میان صحبت، پرتاب توپ یا دریچه) از فعل «einwerfen» (داخل انداختن یا پرتاب کردن به داخل) میآید. این معنای لفظی همهٔ معناها را به هم مرتبط میکند: شما یک نظر را با «wirft» (وارد میکند) وارد بحث، یک توپ را وارد زمین یا یک نامه را داخل صندوق میاندازید.
Darf ich kurz etwas einwerfen?
میتوانم کوتاه چیزی اضافه کنم؟
وقتی «Einwurf» (حرف میان صحبت) به معنی یک اظهار نظر باشد، اغلب با فعل «machen» (مطرح کردن) ترکیب میشود. صفتهای رایج آن «kurz» (کوتاه)، «wichtig» (مهم) و «kritisch» (انتقادی) هستند.
Danke für diesen wichtigen Einwurf.
از این حرف مهمتان ممنونم.
در زمینهٔ ورزشی، اغلب از عبارت «Einwurf für…» (پرتاب توپ از کنار زمین به نفعِ...) استفاده میشود تا مشخص شود کدام تیم اجازه دارد توپ را به داخل زمین پرتاب کند. خودِ موقعیت را با عبارت «es gibt Einwurf» (پرتاب توپ از کنار زمین اعلام میشود) توصیف میکنند.
Nach dem Foul gab es Einwurf für die gegnerische Mannschaft.
بعد از خطا، پرتاب توپ از کنار زمین به نفع تیم حریف اعلام شد.
وقتی «Einwurf» (دریچه) به معنی دهانه یا شکاف باشد، اغلب بخش دوم یک اسم مرکب است. برای نمونه، «der Briefeinwurf» (دریچهٔ نامه) برای نامهها و «der Münzeinwurf» (دریچهٔ سکه) برای سکهها به کار میرود.
Der Briefeinwurf an unserer Haustür ist zu klein für große Umschläge.
دریچهٔ نامهٔ درِ خانهٔ ما برای پاکتهای بزرگ خیلی کوچک است.
اظهارنظر / یادداشت
«Bemerkung» (اظهارنظر) بهطور کلی یک گفتهٔ کوتاه شفاهی یا کتبی است. «Einwurf» (حرف میان صحبت) معنای خاصتری دارد: این واژه به نظری اشاره میکند که در یک گفتوگو یا بحثِ در حال انجام مطرح میشود. بنابراین، برای یک نظرِ میان صحبت، «Einwurf» دقیقتر است.

Während der Diskussion unterbrach Leas kurzer Einwurf den Redner.
در طول بحث، حرف کوتاه لیا میان صحبت، سخنران را متوقف کرد.
Nach dem Vortrag machte Lea noch eine kurze Bemerkung zum letzten Thema.
لیا بعد از سخنرانی، دربارهٔ موضوع پایانی یک اظهارنظر کوتاه کرد.