
der Einwand
objection
Un contre-argument ou une réserve formulé contre une proposition, une affirmation ou un projet.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
Avez-vous des objections à cette proposition ?
objection
der Einwand, die Einwände
Chargement de ton état enregistré.

objection
Un contre-argument ou une réserve formulé contre une proposition, une affirmation ou un projet.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
Avez-vous des objections à cette proposition ?
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Einwände |
| Genitiv | des Einwands |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwand | die Einwände |
| Akkusativ | den Einwand | die Einwände |
| Dativ | dem Einwand | den Einwänden |
| Genitiv | des Einwands des Einwandes | der Einwände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Einwand » (l’objection) vient du verbe « einwenden » (objecter). Quand quelqu’un « einwendet » (objecte), il formule une objection. Cette association aide à comprendre le sens de contre-argument.
Der Anwalt wollte etwas einwenden, aber der Richter ließ es nicht zu.
L’avocat voulait objecter, mais le juge ne l’a pas autorisé à le faire.
« Einwand » (objection) s’emploie souvent avec certains verbes. On peut « haben » (avoir) une objection, la « vorbringen » (soulever) ou, dans des contextes plus formels, l’« erheben » (formuler).
Ich möchte einen Einwand gegen die geplante Änderung vorbringen.
Je voudrais soulever une objection contre la modification prévue.
Der Redner ignorierte die Einwände aus dem Publikum.
L’orateur a ignoré les objections du public.
Pour indiquer contre quoi porte une objection, on utilise la préposition « gegen » (contre), suivie de l’Akkusativ.
Die Opposition hatte zahlreiche Einwände gegen das neue Gesetz.
L’opposition avait de nombreuses objections contre la nouvelle loi.
critique
«Kritik» (critique) relève des erreurs ou des faiblesses et peut évaluer une proposition dans son ensemble. En revanche, «Einwand» (objection) est un contre-argument précis ou une réserve concernant une partie déterminée de la proposition. Pour une évaluation négative générale, «Kritik» convient ; pour une opposition concrète, «Einwand» convient.

Die Chefin erhob den Einwand, dass die Kostenangaben in dem Vorschlag fehlten.
La directrice a objecté que la proposition ne comportait aucune indication sur les coûts.
Die Chefin übte Kritik an dem Vorschlag, weil Kosten und Zeitplan unklar waren.
La directrice a critiqué la proposition, car les coûts et le calendrier n’étaient pas clairs.