
die Bemerkung
remarque / commentaire
Courte expression orale ou écrite par laquelle on constate, commente ou signale quelque chose.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Il a fait une remarque amusante sur le temps.
remarque
die Bemerkung, die Bemerkungen
Chargement de ton état enregistré.

remarque / commentaire
Courte expression orale ou écrite par laquelle on constate, commente ou signale quelque chose.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Il a fait une remarque amusante sur le temps.

note / annotation
Note écrite, indication ou annotation ajoutée à un texte ou à un document pour expliquer ou compléter quelque chose.
Unter dem Vertragstext stand die Bemerkung, dass alle Änderungen schriftlich erfolgen müssen.
Sous le texte du contrat figurait la remarque selon laquelle toute modification devait être faite par écrit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Akkusativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Dativ | der Bemerkung | den Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung | der Bemerkungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Bemerkung » (la remarque) est le nom correspondant au verbe « bemerken » (remarquer). Quand on remarque quelque chose, c’est-à-dire qu’on le perçoit, puis qu’on le dit ou qu’on l’écrit, on fait une remarque.
Er hat meine neue Frisur sofort bemerkt.
Il a tout de suite remarqué ma nouvelle coiffure.
Quand il s’agit d’une expression orale, on emploie souvent le verbe « machen » (faire). Les formulations courantes sont « eine Bemerkung machen » (faire une remarque) ou « eine Bemerkung fallen lassen » (lâcher une remarque).
Er konnte sich eine spöttische Bemerkung nicht verkneifen.
Il n’a pas pu s’empêcher de faire une remarque moqueuse.
Während des Vortrags machte sie eine interessante Bemerkung.
Pendant l’exposé, elle a fait une remarque intéressante.
Dans le sens de « schriftliche Notiz » (note écrite), le mot apparaît souvent dans des textes formels ou universitaires. Des prépositions comme « unter » (sous), « in » (dans) ou « am Rande » (en marge) indiquent ce sens.
Im Protokoll fand ich eine handschriftliche Bemerkung des Chefs.
Dans le procès-verbal, j’ai trouvé une remarque manuscrite du chef.
Bitte fügen Sie Ihre Bemerkungen direkt in das Dokument ein.
Veuillez insérer vos remarques directement dans le document.
mot / paroles / promesse
Les deux mots peuvent désigner une courte expression. Une Bemerkung (remarque / commentaire) est précisément un commentaire ou une indication généralement bref, tandis que Wort (paroles) peut aussi désigner un discours plus long et s’emploie souvent pour une prise de parole dans des formules de conversation figées. Utilise Bemerkung pour un commentaire en passant et Wort pour ta propre prise de parole dans une conversation.

Seine kurze Bemerkung zum Wetter brachte alle zum Lachen.
Sa brève remarque sur le temps a fait rire tout le monde.
Ich möchte zu diesem Thema noch ein Wort sagen.
Je voudrais encore dire quelques mots sur ce sujet.