
enden
se terminer
Cesser d’exister ou de se produire ; arriver à son terme. Se rapporte à des limites temporelles, spatiales ou liées au contenu.
Der Film endet mit einer überraschenden Wendung.
Le film se termine par un rebondissement surprenant.
se terminer
enden – endete – hat geendet
Chargement de ton état enregistré.

se terminer
Cesser d’exister ou de se produire ; arriver à son terme. Se rapporte à des limites temporelles, spatiales ou liées au contenu.
Der Film endet mit einer überraschenden Wendung.
Le film se termine par un rebondissement surprenant.

finir
Se terminer d’une certaine manière ou avec un résultat précis.
Die Suche nach dem Vermissten endete leider erfolglos.
Les recherches de la personne disparue se sont malheureusement soldées par un échec.

se terminer par
Avoir pour dernière lettre, syllabe ou son une unité précise. Description linguistique.
Das Wort 'Gesundheit' endet auf den Buchstaben 't'.
Le mot « Gesundheit » se termine par la lettre « t ».
| ich | ende |
|---|---|
| du | endest |
| er/sie/es | endet |
| wir | enden |
| ihr | endet |
| sie | enden |
| ich | endete |
|---|---|
| du | endetest |
| er/sie/es | endete |
| wir | endeten |
| ihr | endetet |
| sie | endeten |
| ich | habe geendet |
|---|---|
| du | hast geendet |
| er/sie/es | hat geendet |
| wir | haben geendet |
| ihr | habt geendet |
| sie | haben geendet |
| du | ende! end! |
|---|---|
| ihr | endet! |
| Sie | enden Sie! |
| ich | hatte geendet |
|---|---|
| du | hattest geendet |
| er/sie/es | hatte geendet |
| wir | hatten geendet |
| ihr | hattet geendet |
| sie | hatten geendet |
| ich | werde enden |
|---|---|
| du | wirst enden |
| er/sie/es | wird enden |
| wir | werden enden |
| ihr | werdet enden |
| sie | werden enden |
| ich | ende |
|---|---|
| du | endest |
| er/sie/es | ende |
| wir | enden |
| ihr | endet |
| sie | enden |
Sert au discours rapporté.
| ich | endete |
|---|---|
| du | endetest |
| er/sie/es | endete |
| wir | endeten |
| ihr | endetet |
| sie | endeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | enden |
|---|---|
| avec zu | zu enden |
| Partizip I | endend |
| Partizip II | geendet |
Bien que « enden » (se terminer) décrive une fin, ce verbe forme toujours le Perfekt avec l’auxiliaire « haben » (avoir). Le verbe « sein » (être) ne s’emploie pas dans ce cas.
Die Vorstellung hat früher als erwartet geendet.
La représentation s’est terminée plus tôt que prévu.
Le verbe « enden » (se terminer) s’emploie souvent avec des prépositions. « Enden mit » (se terminer par) décrit ce qui se passe à la fin, tandis que « enden in » (aboutir à) renvoie au résultat final ou à la conséquence.
Der Tag endete mit einem schönen Abendessen.
La journée s’est terminée par un bon dîner.
Der Streit endete in einer Katastrophe.
La dispute a fini en catastrophe.
Pour décrire la manière dont quelque chose se termine, on emploie souvent « enden » (se terminer) avec des adverbes. Les associations courantes sont « gut enden » (bien se terminer), « schlecht enden » (mal se terminer), « glücklich enden » (se terminer heureusement) ou « tragisch enden » (se terminer tragiquement).
Zum Glück ist die gefährliche Situation gut geendet.
Heureusement, la situation dangereuse s’est bien terminée.
Pour indiquer par quel son ou quelle lettre un mot se termine, on emploie la construction figée « enden auf » (se terminer par), suivie de l’Akkusativ.
Viele deutsche Nomen enden auf den Buchstaben 'e'.
De nombreux noms allemands se terminent par la lettre « e ».
verrouiller / terminer / souscrire
« Abschließen » (terminer) et « enden » (se terminer) se rapportent tous les deux à la fin d’un projet ou d’un événement. « Abschließen » est transitif et indique que quelqu’un mène quelque chose à son terme, tandis que « enden » désigne le moment où le terme est atteint. Utilise « abschließen » avec une personne comme sujet agissant, et « enden » lorsque l’événement lui-même prend fin.

Das Projekt endete kurz vor dem Sommer mit einer Präsentation.
Le projet s’est terminé peu avant l’été par une présentation.
Das Team konnte das Projekt vor dem Sommer erfolgreich abschließen.
L’équipe a réussi à terminer le projet avant l’été.