
ausgehen
sortir
Quitter la maison pour se divertir, par exemple pour aller au restaurant, au cinéma ou à une fête.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Sortons ensemble vendredi soir et allons manger quelque chose.
sortir / s’épuiser / s’éteindre
ausgehen – ging aus – ist ausgegangen
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Quitter la maison pour se divertir, par exemple pour aller au restaurant, au cinéma ou à une fête.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Sortons ensemble vendredi soir et allons manger quelque chose.

partir du principe que
Prendre quelque chose comme base d’une réflexion ou d’une supposition ; être convaincu de quelque chose.
Ich gehe davon aus, dass du mit dem Vorschlag einverstanden bist.
Je pars du principe que tu es d’accord avec la proposition.

s’épuiser
Arriver à son terme ; être épuisé. S’emploie souvent à propos de provisions.
Mist, die Milch ist uns ausgegangen, ich muss neue kaufen.
Mince, nous n’avons plus de lait, il faut que j’en achète.

se terminer
Avoir un résultat ou une issue donnée.
Egal, wie die Wahl ausgeht, es wird Veränderungen geben.
Quel que soit le résultat de l’élection, il y aura des changements.

s’éteindre
Cesser de brûler ou de produire de la lumière de lui-même. S’emploie à propos d’un feu, d’une bougie ou d’une lampe.
Während des Sturms ist plötzlich das Licht ausgegangen.
Pendant l’orage, la lumière s’est soudain éteinte.

tomber
Perdre ses cheveux ; tomber.
Seit ein paar Monaten gehen ihm die Haare aus.
Depuis quelques mois, ses cheveux tombent.
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehst aus |
| er/sie/es | geht aus geht sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | geht aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
| ich | ging aus |
|---|---|
| du | gingst aus |
| er/sie/es | ging aus ging sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | gingt aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
| ich | bin ausgegangen |
|---|---|
| du | bist ausgegangen |
| er/sie/es | ist ausgegangen ist sich ausgegangen |
| wir | sind ausgegangen |
| ihr | seid ausgegangen |
| sie | sind ausgegangen sind sich ausgegangen |
| du | geh aus! gehe aus! |
|---|---|
| ihr | geht aus! |
| Sie | gehen Sie aus! |
| ich | war ausgegangen |
|---|---|
| du | warst ausgegangen |
| er/sie/es | war ausgegangen war sich ausgegangen |
| wir | waren ausgegangen |
| ihr | wart ausgegangen |
| sie | waren ausgegangen waren sich ausgegangen |
| ich | werde ausgehen |
|---|---|
| du | wirst ausgehen |
| er/sie/es | wird ausgehen wird sich ausgehen |
| wir | werden ausgehen |
| ihr | werdet ausgehen |
| sie | werden ausgehen werden sich ausgehen |
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehest aus |
| er/sie/es | gehe aus gehe sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | gehet aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge aus |
|---|---|
| du | gingest aus |
| er/sie/es | ginge aus ginge sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | ginget aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausgehen |
|---|---|
| avec zu | auszugehen |
| Partizip I | ausgehend |
| Partizip II | ausgegangen |
« Ausgehen » (sortir / s’épuiser / s’éteindre) est un verbe à particule séparable. La particule « aus » (hors) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe ne se sépare pas.
Gehen wir heute Abend essen? Ich lade dich ein.
On va dîner dehors ce soir ? Je t’invite.
Ich freue mich, weil wir am Samstag zusammen ausgehen.
Je suis content parce que nous sortons ensemble samedi.
Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
Il est trop tard pour sortir maintenant.
Le Perfekt de « ausgehen » (sortir / s’épuiser / s’éteindre) se forme dans tous les sens avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit un mouvement ou un changement d’état.
Gestern sind wir in eine neue Bar ausgegangen.
Hier, nous sommes sortis dans un nouveau bar.
Mitten im Film ist der Strom ausgegangen.
Au milieu du film, le courant s’est coupé.
On reconnaît souvent le sens grâce au sujet. Si le sujet désigne des personnes, il s’agit de se divertir. S’il désigne des provisions ou de la lumière, il s’agit de s’épuiser ou de s’éteindre. S’il désigne un événement, par exemple un match, il s’agit du résultat.
Meine Freunde sind gestern Abend ausgegangen.
Mes amis sont sortis hier soir.
Die Batterien in der Fernbedienung sind ausgegangen.
Les piles de la télécommande sont épuisées.
Das Spiel ist 1:1 ausgegangen.
Le match s’est terminé sur le score de 1 à 1.
Dans le sens de « annehmen » (supposer) ou « vermuten » (présumer), « ausgehen » (partir du principe) s’emploie toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ. L’expression « davon ausgehen » (partir du principe que) est particulièrement fréquente.
Ich gehe davon aus, dass die Sitzung pünktlich beginnt.
Je pars du principe que la réunion commencera à l’heure.
Die Experten gehen von einem weiteren Wirtschaftswachstum aus.
Les experts tablent sur une nouvelle croissance économique.
Quand quelque chose s’épuise, la chose est le sujet et la personne est au Dativ. Une erreur fréquente consiste à employer la personne comme sujet.
Mir ist auf halber Strecke das Benzin ausgegangen.
Je suis tombé en panne d’essence à mi-chemin.
Gegen Ende des Monats geht uns oft das Geld aus.
Vers la fin du mois, nous n’avons souvent plus d’argent.
Dans le sens de « ein Ergebnis haben » (avoir un résultat), « ausgehen » (se terminer) s’emploie souvent avec des adverbes qui évaluent le résultat. Les adverbes typiques sont « gut » (bien), « schlecht » (mal), « glimpflich » (sans conséquences graves) ou « unentschieden » (sur un match nul).
Der Streit ist zum Glück glimpflich ausgegangen.
Heureusement, la dispute s’est terminée sans conséquences graves.
Niemand weiß, wie die Sache am Ende ausgehen wird.
Personne ne sait comment l’affaire se terminera au final.
se terminer
« Enden » (finir) et « ausgehen » (se terminer) peuvent tous deux s’employer pour parler du résultat d’un jeu ou d’un événement. « Enden » décrit surtout la façon dont l’événement prend fin, tandis que « ausgehen » met l’accent sur le résultat obtenu. Utilise « enden » pour parler de la fin elle-même et « ausgehen » pour dire comment les choses se sont terminées.

Das Spiel ging mit einem Unentschieden aus.
Le match s’est terminé sur un match nul.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
Le match s’est terminé sur un match nul.