
enden
finire
Smettere di esistere o di svolgersi; giungere a una conclusione. Si riferisce a limiti temporali, spaziali o di contenuto.
Der Film endet mit einer überraschenden Wendung.
Il film finisce con un colpo di scena sorprendente.
finire
enden – endete – hat geendet
Caricamento dello stato salvato.

finire
Smettere di esistere o di svolgersi; giungere a una conclusione. Si riferisce a limiti temporali, spaziali o di contenuto.
Der Film endet mit einer überraschenden Wendung.
Il film finisce con un colpo di scena sorprendente.

concludersi
Concludersi in un determinato modo o con un determinato risultato.
Die Suche nach dem Vermissten endete leider erfolglos.
La ricerca della persona scomparsa si è purtroppo conclusa senza successo.

finire in
Terminare con una determinata lettera, sillaba o suono. Descrizione linguistica.
Das Wort 'Gesundheit' endet auf den Buchstaben 't'.
La parola «Gesundheit» finisce con la lettera «t».
| ich | ende |
|---|---|
| du | endest |
| er/sie/es | endet |
| wir | enden |
| ihr | endet |
| sie | enden |
| ich | endete |
|---|---|
| du | endetest |
| er/sie/es | endete |
| wir | endeten |
| ihr | endetet |
| sie | endeten |
| ich | habe geendet |
|---|---|
| du | hast geendet |
| er/sie/es | hat geendet |
| wir | haben geendet |
| ihr | habt geendet |
| sie | haben geendet |
| du | ende! end! |
|---|---|
| ihr | endet! |
| Sie | enden Sie! |
| ich | hatte geendet |
|---|---|
| du | hattest geendet |
| er/sie/es | hatte geendet |
| wir | hatten geendet |
| ihr | hattet geendet |
| sie | hatten geendet |
| ich | werde enden |
|---|---|
| du | wirst enden |
| er/sie/es | wird enden |
| wir | werden enden |
| ihr | werdet enden |
| sie | werden enden |
| ich | ende |
|---|---|
| du | endest |
| er/sie/es | ende |
| wir | enden |
| ihr | endet |
| sie | enden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | endete |
|---|---|
| du | endetest |
| er/sie/es | endete |
| wir | endeten |
| ihr | endetet |
| sie | endeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | enden |
|---|---|
| con zu | zu enden |
| Partizip I | endend |
| Partizip II | geendet |
Sebbene «enden» (finire) descriva una conclusione, forma sempre il Perfekt con l'ausiliare «haben» (avere). Qui non si usa il verbo «sein» (essere).
Die Vorstellung hat früher als erwartet geendet.
Lo spettacolo è finito prima del previsto.
Il verbo «enden» (finire) si usa spesso con le preposizioni. «Enden mit» (finire con) descrive ciò che accade alla fine, mentre «enden in» (finire in) indica il risultato finale o la conseguenza.
Der Tag endete mit einem schönen Abendessen.
La giornata è finita con una bella cena.
Der Streit endete in einer Katastrophe.
La lite è finita in una catastrofe.
Per descrivere come finisce qualcosa, «enden» (finire) si combina spesso con gli avverbi. Le espressioni tipiche sono «gut enden» (finire bene), «schlecht enden» (finire male), «glücklich enden» (finire felicemente) o «tragisch enden» (finire tragicamente).
Zum Glück ist die gefährliche Situation gut geendet.
Per fortuna, la situazione pericolosa è finita bene.
Quando si vuole descrivere con quale suono o lettera finisce una parola, si usa la costruzione fissa «enden auf» (finire con), seguita dall'Akkusativ.
Viele deutsche Nomen enden auf den Buchstaben 'e'.
Molti nomi tedeschi finiscono con la lettera «e».
chiudere a chiave / completare / stipulare
«Abschließen» (completare) e «enden» (finire) si riferiscono entrambi alla conclusione di un progetto o di un evento. «Abschließen» è transitivo e descrive il fatto che qualcuno porta qualcosa a termine, mentre «enden» indica il raggiungimento della fine. Usa «abschließen» con una persona che compie l’azione e «enden» quando è l’evento stesso a finire.

Das Projekt endete kurz vor dem Sommer mit einer Präsentation.
Il progetto è finito poco prima dell'estate con una presentazione.
Das Team konnte das Projekt vor dem Sommer erfolgreich abschließen.
La squadra è riuscita a completare con successo il progetto prima dell'estate.