
beenden
terminer
Amener une action, un processus ou un état à son terme ; arrêter de faire quelque chose.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
Après deux heures, le professeur a terminé le cours.
terminer / résilier
beenden – beendete – hat beendet
Chargement de ton état enregistré.

terminer
Amener une action, un processus ou un état à son terme ; arrêter de faire quelque chose.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
Après deux heures, le professeur a terminé le cours.

résilier
Dissoudre ou résilier une relation officielle ou contractuelle.
Sie hat beschlossen, ihre Mitgliedschaft im Fitnessstudio zu beenden.
Elle a décidé de résilier son abonnement à la salle de sport.
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beendet |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
| ich | habe beendet |
|---|---|
| du | hast beendet |
| er/sie/es | hat beendet |
| wir | haben beendet |
| ihr | habt beendet |
| sie | haben beendet |
| du | beende! beend! |
|---|---|
| ihr | beendet! |
| Sie | beenden Sie! |
| ich | hatte beendet |
|---|---|
| du | hattest beendet |
| er/sie/es | hatte beendet |
| wir | hatten beendet |
| ihr | hattet beendet |
| sie | hatten beendet |
| ich | werde beenden |
|---|---|
| du | wirst beenden |
| er/sie/es | wird beenden |
| wir | werden beenden |
| ihr | werdet beenden |
| sie | werden beenden |
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beende |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
Sert au discours rapporté.
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beenden |
|---|---|
| avec zu | zu beenden |
| Partizip I | beendend |
| Partizip II | beendet |
« Beenden » (terminer) est un verbe inséparable, composé du préfixe « be- » et du verbe « enden » (se terminer). Alors que « enden » (se terminer) décrit quelque chose qui s’arrête de lui-même, « beenden » (terminer) a toujours besoin d’une personne ou d’une chose qui amène activement quelque chose à son terme.
Der Autor hat das Buch endlich beendet.
L’auteur a enfin terminé le livre.
Der Regen endete am Nachmittag.
La pluie s’est arrêtée dans l’après-midi.
Le verbe « beenden » (terminer) est transitif et exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. On termine toujours « etwas » (quelque chose).
Wir sollten diese Diskussion jetzt beenden.
Nous devrions terminer cette discussion maintenant.
Er hat seine Ausbildung erfolgreich beendet.
Il a terminé sa formation avec succès.
Quand il s’agit d’achever une activité, « beenden » (terminer) est souvent employé avec les noms suivants : « ein Gespräch beenden » (terminer une conversation), « die Schule beenden » (terminer l’école), « ein Projekt beenden » (terminer un projet) ou « eine Mahlzeit beenden » (terminer un repas).
Sie hat das Telefonat schnell beendet, weil sie gehen musste.
Elle a rapidement terminé l’appel téléphonique parce qu’elle devait partir.
Dans le contexte formel de la dissolution de contrats ou de relations, les combinaisons suivantes sont courantes : « eine Beziehung beenden » (mettre fin à une relation), « einen Vertrag beenden » (résilier un contrat), « die Zusammenarbeit beenden » (mettre fin à la collaboration) ou « eine Mitgliedschaft beenden » (résilier une adhésion).
Das Unternehmen musste die Zusammenarbeit mit dem Lieferanten beenden.
L’entreprise a dû mettre fin à sa collaboration avec le fournisseur.
verrouiller / terminer / souscrire
« Abschließen » (terminer avec succès) et « beenden » (terminer) peuvent tous deux indiquer qu’une activité ou un projet arrive à son terme. « Abschließen » souligne généralement que l’achèvement était prévu ou qu’il a réussi, tandis que « beenden » indique simplement que quelque chose a pris fin. Utilise « abschließen » lorsque le résultat est considéré comme achevé et « beenden » lorsque seule l’interruption compte.

Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
Après de nombreux mois, l’équipe a dû mettre fin au projet faute d’argent.
Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
Après de nombreux mois, l’équipe a pu mener le projet à bien.