
enden
terminar
Deixar de existir ou deixar de acontecer; chegar ao fim. Refere-se a limites temporais, espaciais ou relacionados ao conteúdo.
Der Film endet mit einer überraschenden Wendung.
O filme termina com uma reviravolta surpreendente.
terminar
enden – endete – hat geendet
Carregando seu estado salvo.

terminar
Deixar de existir ou deixar de acontecer; chegar ao fim. Refere-se a limites temporais, espaciais ou relacionados ao conteúdo.
Der Film endet mit einer überraschenden Wendung.
O filme termina com uma reviravolta surpreendente.

terminar
Chegar ao fim de determinada maneira ou com determinado resultado.
Die Suche nach dem Vermissten endete leider erfolglos.
A busca pelo desaparecido terminou, infelizmente, sem sucesso.

terminar em
Terminar com determinada letra, sílaba ou som. Uma descrição linguística.
Das Wort 'Gesundheit' endet auf den Buchstaben 't'.
A palavra “Gesundheit” termina com a letra “t”.
| ich | ende |
|---|---|
| du | endest |
| er/sie/es | endet |
| wir | enden |
| ihr | endet |
| sie | enden |
| ich | endete |
|---|---|
| du | endetest |
| er/sie/es | endete |
| wir | endeten |
| ihr | endetet |
| sie | endeten |
| ich | habe geendet |
|---|---|
| du | hast geendet |
| er/sie/es | hat geendet |
| wir | haben geendet |
| ihr | habt geendet |
| sie | haben geendet |
| du | ende! end! |
|---|---|
| ihr | endet! |
| Sie | enden Sie! |
| ich | hatte geendet |
|---|---|
| du | hattest geendet |
| er/sie/es | hatte geendet |
| wir | hatten geendet |
| ihr | hattet geendet |
| sie | hatten geendet |
| ich | werde enden |
|---|---|
| du | wirst enden |
| er/sie/es | wird enden |
| wir | werden enden |
| ihr | werdet enden |
| sie | werden enden |
| ich | ende |
|---|---|
| du | endest |
| er/sie/es | ende |
| wir | enden |
| ihr | endet |
| sie | enden |
Usado no discurso indireto.
| ich | endete |
|---|---|
| du | endetest |
| er/sie/es | endete |
| wir | endeten |
| ihr | endetet |
| sie | endeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | enden |
|---|---|
| com zu | zu enden |
| Partizip I | endend |
| Partizip II | geendet |
Embora “enden” (terminar) descreva uma conclusão, ele sempre forma o Perfekt com o verbo auxiliar “haben” (ter). O verbo “sein” (ser ou estar) não é usado aqui.
Die Vorstellung hat früher als erwartet geendet.
A apresentação terminou mais cedo do que o esperado.
O verbo “enden” (terminar) é usado frequentemente com preposições. “Enden mit” (terminar com) descreve o que acontece no final, enquanto “enden in” (terminar em) indica o resultado final ou a consequência.
Der Tag endete mit einem schönen Abendessen.
O dia terminou com um jantar agradável.
Der Streit endete in einer Katastrophe.
A discussão terminou em uma catástrofe.
Para descrever como algo termina, “enden” (terminar) costuma ser combinado com advérbios. Combinações comuns são “gut enden” (terminar bem), “schlecht enden” (terminar mal), “glücklich enden” (terminar feliz) ou “tragisch enden” (terminar de forma trágica).
Zum Glück ist die gefährliche Situation gut geendet.
Felizmente, a situação perigosa terminou bem.
Quando se quer descrever com que som ou letra uma palavra termina, usa-se a construção fixa “enden auf” (terminar com), seguida do Akkusativ.
Viele deutsche Nomen enden auf den Buchstaben 'e'.
Muitos substantivos alemães terminam com a letra “e”.
trancar / concluir / contratar
“Abschließen” (concluir) e “enden” (terminar) se referem ao fim de um projeto ou evento. “Abschließen” é transitivo e descreve que alguém leva algo ao fim, enquanto “enden” designa o próprio ponto final alcançado. Use “abschließen” com uma pessoa como agente e “enden” quando o próprio acontecimento chegar ao fim.

Das Projekt endete kurz vor dem Sommer mit einer Präsentation.
O projeto terminou pouco antes do verão com uma apresentação.
Das Team konnte das Projekt vor dem Sommer erfolgreich abschließen.
A equipe conseguiu concluir o projeto com sucesso antes do verão.