
abschließen
verrouiller
Sécuriser une porte, une fenêtre ou un contenant avec une clé ou un verrou, de sorte qu’il ne puisse pas être ouvert.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
As-tu pensé à verrouiller la porte d’entrée ?
verrouiller / terminer / souscrire
abschließen – schloss ab – hat abgeschlossen
Chargement de ton état enregistré.

verrouiller
Sécuriser une porte, une fenêtre ou un contenant avec une clé ou un verrou, de sorte qu’il ne puisse pas être ouvert.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
As-tu pensé à verrouiller la porte d’entrée ?

terminer
Mener avec succès une activité, un projet ou une formation à son terme.
Nächstes Jahr wird sie ihr Medizinstudium abschließen.
L’année prochaine, elle terminera ses études de médecine.

souscrire
Conclure légalement un contrat, une assurance ou un pari.
Wir haben gestern eine neue Haftpflichtversicherung abgeschlossen.
Hier, nous avons souscrit une nouvelle assurance responsabilité civile.

tourner la page
Assimiler émotionnellement une expérience passée, souvent négative, et la laisser derrière soi.
Nach der Trennung brauchte er lange, um mit der Beziehung abzuschließen.
Après la rupture, il lui a fallu longtemps pour tourner la page sur cette relation.

fermer
Interdire l’accès à une zone ou à un espace, ou le rendre inaccessible.
Die Polizei musste das Gelände weiträumig abschließen.
La police a dû fermer un large périmètre autour du site.
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließt ab |
| er/sie/es | schließt ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließt ab |
| sie | schließen ab |
| ich | schloss ab |
|---|---|
| du | schlossest ab schlosst ab |
| er/sie/es | schloss ab |
| wir | schlossen ab |
| ihr | schlosst ab |
| sie | schlossen ab |
| ich | habe abgeschlossen |
|---|---|
| du | hast abgeschlossen |
| er/sie/es | hat abgeschlossen |
| wir | haben abgeschlossen |
| ihr | habt abgeschlossen |
| sie | haben abgeschlossen |
| du | schließ ab! schließe ab! |
|---|---|
| ihr | schließt ab! |
| Sie | schließen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlossen |
| er/sie/es | hatte abgeschlossen |
| wir | hatten abgeschlossen |
| ihr | hattet abgeschlossen |
| sie | hatten abgeschlossen |
| ich | werde abschließen |
|---|---|
| du | wirst abschließen |
| er/sie/es | wird abschließen |
| wir | werden abschließen |
| ihr | werdet abschließen |
| sie | werden abschließen |
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließest ab |
| er/sie/es | schließe ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließet ab |
| sie | schließen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlösse ab |
|---|---|
| du | schlössest ab |
| er/sie/es | schlösse ab |
| wir | schlössen ab |
| ihr | schlösset ab |
| sie | schlössen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschließen |
|---|---|
| avec zu | abzuschließen |
| Partizip I | abschließend |
| Partizip II | abgeschlossen |
« Abschließen » (verrouiller / terminer) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « ab » (préfixe détaché) se trouve à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
Veuille verrouiller la porte quand tu pars.
Ich bin froh, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Je suis content d’avoir verrouillé la porte.
Es ist wichtig, die Prüfung erfolgreich abzuschließen.
Il est important de terminer l’examen avec succès.
Le préfixe « ab- » (préfixe exprimant souvent l’achèvement ou la fin) exprime souvent un achèvement ou une fin. Cela aide à comprendre le sens figuré : on mène une formation à son terme ou on tourne émotionnellement la page sur quelque chose.
Er hat sein Projekt letzte Woche erfolgreich abgeschlossen.
Il a terminé son projet avec succès la semaine dernière.
Le complément du verbe révèle le sens. Un objet physique comme « die Tür » (la porte) signifie « zusperren » (verrouiller). Un objectif abstrait comme « das Studium » (les études) signifie « beenden » (terminer). Un document comme « ein Vertrag » (un contrat) signifie « einen Vertrag eingehen » (conclure un contrat).
Ich muss noch schnell das Fahrrad abschließen.
Je dois encore verrouiller rapidement le vélo.
Sie will ihre Ausbildung so schnell wie möglich abschließen.
Elle veut terminer sa formation le plus vite possible.
Wir sollten eine Reiseversicherung abschließen.
Nous devrions souscrire une assurance voyage.
Dans le sens « erfolgreich beenden » (terminer avec succès), « abschließen » (terminer) s’emploie souvent avec des objectifs liés aux études et au travail. Les expressions courantes sont : « ein Studium abschließen » (terminer ses études), « eine Ausbildung abschließen » (terminer une formation professionnelle) ou « ein Projekt abschließen » (terminer un projet).
Nach drei Jahren hat sie ihre Lehre als Tischlerin abgeschlossen.
Après trois ans, elle a terminé son apprentissage de menuisière.
Lorsqu’il s’agit d’accords officiels, « abschließen » (souscrire / conclure) est souvent employé. On peut dire « einen Vertrag » (un contrat), « eine Versicherung » (une assurance), « ein Abonnement » (un abonnement) ou « eine Wette abschließen » (faire un pari).
Für die neue Wohnung mussten wir einen Mietvertrag abschließen.
Pour le nouvel appartement, nous avons dû conclure un contrat de location.
Pour exprimer le fait d’avoir assimilé une question émotionnelle, on utilise l’expression fixe « mit etwas abschließen » (tourner la page sur quelque chose). La préposition « mit » (avec) exige toujours le Dativ.
Er versucht, mit seiner Vergangenheit abzuschließen.
Il essaie de tourner la page sur son passé.
terminer / résilier
« Abschließen » (terminer avec succès) et « beenden » (terminer) peuvent tous deux indiquer qu’une activité ou un projet arrive à son terme. « Abschließen » souligne généralement que l’achèvement était prévu ou qu’il a réussi, tandis que « beenden » indique simplement que quelque chose a pris fin. Utilise « abschließen » lorsque le résultat est considéré comme achevé et « beenden » lorsque seule l’interruption compte.

Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
Après de nombreux mois, l’équipe a pu mener le projet à bien.
Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
Après de nombreux mois, l’équipe a dû mettre fin au projet faute d’argent.