
verschwinden
disparaître
Se rendre ou déplacer quelque chose vers un endroit où on ne peut plus le voir ni le trouver ; devenir invisible.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Le soleil a disparu derrière les nuages.
disparaître
verschwinden – verschwand – ist verschwunden
Chargement de ton état enregistré.

disparaître
Se rendre ou déplacer quelque chose vers un endroit où on ne peut plus le voir ni le trouver ; devenir invisible.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Le soleil a disparu derrière les nuages.

disparaître
Se perdre ou être volé, de sorte qu’on ne puisse plus retrouver quelque chose.
Meine Brieftasche ist aus meiner Tasche verschwunden.
Mon portefeuille a disparu de mon sac.

déguerpir
Familier : ordre souvent impoli de quitter un endroit.
Verschwinde von hier, ich will dich nicht mehr sehen!
Dégage d’ici, je ne veux plus te voir !

disparaître
Au sens figuré, cesser d’exister ; se dissiper.
Nach dem Gespräch waren all seine Zweifel verschwunden.
Après la conversation, tous ses doutes avaient disparu.
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin verschwunden |
|---|---|
| du | bist verschwunden |
| er/sie/es | ist verschwunden |
| wir | sind verschwunden |
| ihr | seid verschwunden |
| sie | sind verschwunden |
| du | verschwinde! verschwind! |
|---|---|
| ihr | verschwindet! |
| Sie | verschwinden Sie! |
| ich | war verschwunden |
|---|---|
| du | warst verschwunden |
| er/sie/es | war verschwunden |
| wir | waren verschwunden |
| ihr | wart verschwunden |
| sie | waren verschwunden |
| ich | werde verschwinden |
|---|---|
| du | wirst verschwinden |
| er/sie/es | wird verschwinden |
| wir | werden verschwinden |
| ihr | werdet verschwinden |
| sie | werden verschwinden |
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwinde |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschwände |
|---|---|
| du | verschwändest |
| er/sie/es | verschwände |
| wir | verschwänden |
| ihr | verschwändet |
| sie | verschwänden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschwinden |
|---|---|
| avec zu | zu verschwinden |
| Partizip I | verschwindend |
| Partizip II | verschwunden |
Le verbe « verschwinden » (disparaître) est inséparable. Le préfixe « ver- » indique souvent que quelque chose s’éloigne, se perd ou arrive à son terme, ce qui correspond bien au sens du mot.
Mein Schlüssel ist schon wieder verschwunden.
Ma clé a encore disparu.
« Verschwinden » (disparaître) décrit un changement de lieu ou d’état. C’est pourquoi le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir).
Plötzlich sind alle meine Sorgen verschwunden.
Soudain, tous mes soucis ont disparu.
Der Dieb ist in der Dunkelheit verschwunden.
Le voleur a disparu dans l’obscurité.
Quand quelque chose devient invisible, « verschwinden » (disparaître) s’emploie souvent avec des lieux ou des situations. Les expressions typiques sont « im Nebel verschwinden » (disparaître dans le brouillard), « in der Menge verschwinden » (disparaître dans la foule) ou « hinter dem Horizont verschwinden » (disparaître derrière l’horizon).
Das Schiff ist langsam hinter dem Horizont verschwunden.
Le navire a lentement disparu derrière l’horizon.
À l’impératif, « Verschwinde! » (Dégage !) est un ordre très direct et souvent impoli de partir. Ce mot s’emploie principalement à l’oral, dans des situations informelles et souvent tendues.
Verschwinde endlich, ich habe keine Zeit für dich!
Dégage enfin, je n’ai pas de temps à te consacrer !
Dans son sens figuré, « verschwinden » (disparaître) s’emploie souvent avec des choses abstraites comme des sentiments ou des problèmes. Les associations fréquentes sont « die Angst verschwindet » (la peur disparaît), « die Schmerzen verschwinden » (les douleurs disparaissent) ou « die Zweifel verschwinden » (les doutes disparaissent).
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, sind seine Sorgen verschwunden.
Après avoir appris la bonne nouvelle, ses soucis ont disparu.
quitter / compter sur
« Verlassen » (quitter) décrit le fait que quelqu’un part d’un endroit. « Verschwinden » (disparaître) met en revanche l’accent sur le résultat : ensuite, la personne n’est plus visible ou introuvable. Si seul le fait de partir compte, utilise « verlassen » ; si la personne n’est plus visible ou qu’on ne peut plus la retrouver, utilise « verschwinden ».

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.
Après la conversation, Lea a disparu et personne n’a pu la retrouver.
Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.
Après la conversation, Lea a quitté le bureau et est rentrée chez elle en voiture.