
entwirren
باز کردن گره
جدا کردن نخها، موها یا کابلهای درهمپیچیده از یکدیگر و مرتب کردن آنها.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
او زنجیر را بااحتیاط باز کرد.
باز کردن گره
entwirren – entwirrte – hat entwirrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن گره
جدا کردن نخها، موها یا کابلهای درهمپیچیده از یکدیگر و مرتب کردن آنها.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
او زنجیر را بااحتیاط باز کرد.

روشن کردن
روشن کردن موضوعی پیچیده یا نامنظم از طریق مرتب کردن ارتباطهای آن و قابلفهم کردنشان.
Die Journalistin entwirrte die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen.
روزنامهنگار اظهارات متناقض شاهدان را روشن کرد.

باز شدن گره
بیرون آمدن از وضعیتی درهمپیچیده یا بهتدریج روشنتر و منظمتر شدن.
Nach mehreren Gesprächen entwirrte sich der Konflikt langsam.
پس از چند گفتوگو، درگیری کمکم روشنتر شد.
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrst |
| er/sie/es | entwirrt |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirrt |
| sie | entwirren |
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
| ich | habe entwirrt |
|---|---|
| du | hast entwirrt |
| er/sie/es | hat entwirrt |
| wir | haben entwirrt |
| ihr | habt entwirrt |
| sie | haben entwirrt |
| du | entwirr! entwirre! |
|---|---|
| ihr | entwirrt! |
| Sie | entwirren Sie! |
| ich | hatte entwirrt |
|---|---|
| du | hattest entwirrt |
| er/sie/es | hatte entwirrt |
| wir | hatten entwirrt |
| ihr | hattet entwirrt |
| sie | hatten entwirrt |
| ich | werde entwirren |
|---|---|
| du | wirst entwirren |
| er/sie/es | wird entwirren |
| wir | werden entwirren |
| ihr | werdet entwirren |
| sie | werden entwirren |
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrest |
| er/sie/es | entwirre |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirret |
| sie | entwirren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entwirren |
|---|---|
| با zu | zu entwirren |
| Partizip I | entwirrend |
| Partizip II | entwirrt |
در «entwirren» (باز کردن گره) صفت «wirr» (درهمپیچیده یا آشفته) وجود دارد. پیشوند «ent-» در اینجا نشان میدهد که یک وضعیت آشفته برطرف میشود؛ این موضوع به فهم معناهای مجازی این فعل هم کمک میکند.
Mit etwas Geduld konnte ich das Durcheinander auf meinem Schreibtisch entwirren.
با کمی حوصله توانستم شلوغی روی میزم را مرتب کنم.
چیزی که باز میکنید، بدون حرف اضافه مستقیماً در Akkusativ میآید. ابزار را نیز میتوان با «mit» (با) و یک اسم در Dativ بیان کرد.
Sie entwirrte die nassen Haare vorsichtig mit einem groben Kamm.
او موهای خیسش را بااحتیاط با یک شانهٔ دندانهدرشت باز کرد.
«entwirren» (روشن کردن) در معنای مجازی اغلب با عبارتهای تصویری مانند «ein Geflecht aus Lügen» (شبکهای از دروغها) یا «ein Knäuel von Problemen» (کلافی از مشکلات) به کار میرود. این عبارتها ارتباطهای پیچیده را مانند نخهای درهمپیچیده نشان میدهند.
Die Ermittlerin versuchte, ein Geflecht aus Lügen und Ausreden zu entwirren.
بازپرس تلاش کرد شبکهای از دروغها و بهانهها را روشن کند.
در «sich entwirren» (باز شدن گره)، چیزی که روشنتر یا منظمتر میشود، بهعنوان فاعل میآید. لازم نیست شخصی که این کار را انجام میدهد ذکر شود؛ واژههایی مانند «langsam» (آهسته) یا «allmählich» (بهتدریج) با این روند تناسب دارند.
Beim Schreiben entwirrten sich meine Gedanken allmählich.
هنگام نوشتن، افکارم بهتدریج مرتب شدند.
روشن کردن / روشن شدن / زلال کردن
«Klären» (روشن کردن) و «Entwirren» (روشن کردن) هر دو میتوانند به معنی قابلفهم کردن موضوعی پیچیده باشند. «Entwirren» بهویژه بر مرتب کردن ارتباطهای درهمپیچیده تأکید دارد، در حالی که «klären» بهطور کلیتر بر رسیدن به راهحل یا پاسخی روشن تمرکز میکند. برای مجموعهای از ارتباطهای پیچیده و نامشخص از «entwirren» و برای مشکلی که حل شده است از «klären» استفاده کنید.

Wir müssen zuerst die vielen widersprüchlichen Angaben zur Lieferung entwirren.
اول باید اطلاعات ضدونقیض فراوان دربارهٔ سفارش را سر و سامان بدهیم.
Wir müssen zuerst klären, warum die Lieferung nicht angekommen ist.
اول باید روشن کنیم که چرا سفارش نرسیده است.