
bezaubern
charmer
Faire très plaisir à quelqu’un et le séduire par sa beauté, son charme ou un rayonnement particulier.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
La chanteuse a charmé le public par sa voix chaleureuse.
charmer / ensorceler
bezaubern – bezauberte – hat bezaubert
Chargement de ton état enregistré.

charmer
Faire très plaisir à quelqu’un et le séduire par sa beauté, son charme ou un rayonnement particulier.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
La chanteuse a charmé le public par sa voix chaleureuse.

ensorceler
Influencer quelqu’un par des pouvoirs magiques ou le soumettre à sa volonté. Ce sens apparaît surtout dans les contes et les récits fantastiques.
Die Hexe bezauberte den Prinzen mit einem Zauberspruch, sodass er ihrem Willen gehorchen musste.
La sorcière a ensorcelé le prince avec une formule magique, si bien qu’il a dû obéir à sa volonté.
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubert |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
| ich | habe bezaubert |
|---|---|
| du | hast bezaubert |
| er/sie/es | hat bezaubert |
| wir | haben bezaubert |
| ihr | habt bezaubert |
| sie | haben bezaubert |
| du | bezauber! bezaubere!, bezaubre! |
|---|---|
| ihr | bezaubert! |
| Sie | bezaubern Sie! |
| ich | hatte bezaubert |
|---|---|
| du | hattest bezaubert |
| er/sie/es | hatte bezaubert |
| wir | hatten bezaubert |
| ihr | hattet bezaubert |
| sie | hatten bezaubert |
| ich | werde bezaubern |
|---|---|
| du | wirst bezaubern |
| er/sie/es | wird bezaubern |
| wir | werden bezaubern |
| ihr | werdet bezaubern |
| sie | werden bezaubern |
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubere bezaubre |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
Sert au discours rapporté.
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bezaubern |
|---|---|
| avec zu | zu bezaubern |
| Partizip I | bezaubernd |
| Partizip II | bezaubert |
« Bezaubern » (charmer / ensorceler) est formé de « be- » et de « zaubern » (faire de la magie) et c’est un verbe inséparable. Le préfixe reste donc attaché au radical dans les formes conjuguées également.
Der Zauberer bezauberte die Gäste mit seiner Vorstellung.
Le magicien a charmé les invités avec son spectacle.
Ihre freundliche Art hat mich sofort bezaubert.
Sa gentillesse m’a immédiatement charmé.
« Bezaubern » (charmer / ensorceler) s’emploie souvent avec une personne ou un groupe de personnes à l’Akkusativ. Le moyen ou la qualité s’introduit souvent avec « mit » (avec), suivi du Dativ.
Die Schauspielerin bezauberte die Zuschauer mit ihrem Lächeln.
L’actrice a charmé les spectateurs avec son sourire.
Der Garten bezaubert die Besucher mit seinen bunten Blumen.
Le jardin charme les visiteurs avec ses fleurs multicolores.
Au sens figuré, « bezaubern » (charmer) s’associe souvent à des mots comme « Publikum » (public), « Zuschauer » (spectateurs), « Charme » (charme), « Lächeln » (sourire) ou « Stimme » (voix). L’accent est souvent mis sur un effet particulier produit sur les gens.
Mit ihrem natürlichen Charme bezauberte die Moderatorin auch die kritischsten Zuschauer.
Par son charme naturel, la présentatrice a même charmé les spectateurs les plus critiques.
Le sens qui implique de véritables pouvoirs magiques se reconnaît souvent à un contexte merveilleux ou fantastique. Les mots indicateurs sont par exemple « Hexe » (sorcière), « Zauberspruch » (formule magique), « Prinz » (prince) ou « Zauberer » (magicien).
Im Märchen wird der Prinz von einer bösen Fee bezaubert und fällt in einen tiefen Schlaf.
Dans le conte, le prince est ensorcelé par une fée maléfique et tombe dans un profond sommeil.
charmer / ensorceler
Lorsqu’une personne est séduite par le charme de quelqu’un, « verzaubern » (charmer) et « bezaubern » (charmer) peuvent souvent tous deux convenir. « Verzaubern » met davantage l’accent sur une fascination profonde qui fait oublier le monde autour de soi. « Bezaubern » souligne plutôt le fait que quelqu’un semble agréable et séduisant. Ici, la différence tient à la nuance.

Mit ihrem Lächeln bezauberte sie ihn, sodass sie ihm sofort sehr sympathisch war.
Avec son sourire, elle le charma, et il l’apprécia tout de suite beaucoup.
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie ihn, sodass er für einen Moment alles um sich herum vergaß.
Avec son sourire, elle le charma, si bien qu’il oublia un instant tout ce qui l’entourait.